1
00:00:03,921 --> 00:00:06,007
Διαδρομή 3, Χονγκ Κονγκ

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
Αφεντικό. Στο δρόμο της επιστροφής.

3
00:01:05,191 --> 00:01:07,401
Εργασία! Δούλεψε, αλογάκι!

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
Σκατά. Περιμένετε εκεί. Ανάθεμα!

5
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
Υπομονή, Terminator! Πάω!

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,784
Ερχομαι!

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,495
Ανάθεμα!

8
00:01:20,623 --> 00:01:21,832
Σκατά!

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,551
Βοήθεια. Καλέστε... ασθενοφόρο.

10
00:01:55,741 --> 00:01:59,078
Αγία αγελάδα! Είναι αυτό το φρικτό Terminator;

11
00:02:41,996 --> 00:02:44,039
Θεέ ανάθεμα!

12
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
Υπάρχουν διώκτες!

13
00:04:18,467 --> 00:04:20,135
Ο Γινγκ, αποδέξου το αυτοκρατορικό διάταγμα.

14
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
Υπήρξα όρθιος και ειλικρινής σε όλη μου τη ζωή.

15
00:04:24,306 --> 00:04:25,975
Πώς θα το έκανα αυτό;

16
00:05:49,641 --> 00:05:53,479
Ινδία, 1621 μ.Χ. (1ο έτος της βασιλείας Tianqi)

17
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
Χρυσός Τροχός του Χρόνου
είναι ένα ιερό αντικείμενο από το Βόρνεο.

18
00:06:14,416 --> 00:06:16,627
Ένα έπος του Σίνντου Ραμαγιάνα λέει...

19
00:06:16,794 --> 00:06:21,131
Πριν από 5.000 χρόνια, ο Πρίγκιπας Ράτζου του Βόρνεο
άφησε τη χώρα του για να πολεμήσει με διαβόλους.

20
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
Πριν φύγει, αυτός
υποσχέθηκε η πριγκίπισσα Σάμα...

21
00:06:24,385 --> 00:06:27,930
να επιστρέψει με ασφάλεια όταν
τα πέντε αστέρια ευθυγραμμίστηκαν.

22
00:06:28,097 --> 00:06:32,142
Όμως ο πόλεμος συνεχιζόταν
και ο Ρατζού έχασε τη μέρα,

23
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Ο Σάμα νόμιζε ότι ο Ρατζού ήταν
πέθανε και αυτοκτόνησε.

24
00:06:33,977 --> 00:06:38,482
Ο Ρατζού γνώριζε τον θεό Σίβα
λάτρεψα τα λουλούδια Datura του ουράνιου τόξου,

25
00:06:38,649 --> 00:06:42,236
μετά φρόντισε καλά
το φυτό και ο Σίβα άγγιξε.

26
00:06:42,403 --> 00:06:45,322
Ο Σίβα του έδωσε τον "Χρυσό Τροχό του Χρόνου",

27
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
ένα εργαλείο ταξιδιού στο χρόνο,

28
00:06:47,449 --> 00:06:51,120
για να μπορέσει να γυρίσει τον χρόνο πίσω

29
00:06:51,286 --> 00:06:53,330
και σταματήστε τη Σάμα να αυτοκτονήσει.

30
00:06:53,580 --> 00:06:57,000
Ο Χρυσός Τροχός του Χρόνου ήταν
πέρασε από τότε στους ανθρώπους.

31
00:07:04,007 --> 00:07:06,468
Ο Χρυσός Τροχός μεταφέρει τον άνθρωπο πίσω στο

32
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
την ώρα που τα πέντε αστέρια ευθυγραμμίστηκαν.

33
00:07:09,346 --> 00:07:13,142
Τα πέντε αστέρια που ευθυγραμμίζονται
συνδέει το παρελθόν με το μέλλον.

34
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
Γυρίστε το Golden Wheel τρεις φορές και
θα αυτοκαταστραφεί.

35
00:07:17,563 --> 00:07:20,357
Το εργαλείο λειτουργεί μόνο τρεις φορές,

36
00:07:20,524 --> 00:07:24,153
Οι φήμες το λένε κάποιος άλλος
Ο Raju το έχει χρησιμοποιήσει μία φορά.

37
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
Επομένως, παρακαλούμε να ενημερώσετε τον αυτοκράτορα Μινγκ...

38
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
...να χρησιμοποιήσω την τελευταία βολή με σύνεση.

39
00:07:38,459 --> 00:07:40,377
Τι είναι αυτό;

40
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
Λέγεται Linga στα σανσκριτικά...

41
00:07:43,380 --> 00:07:46,008
πιστεύεται ότι είναι το πέος του Σίβα.

42
00:07:46,175 --> 00:07:46,675
Τεράστιο πέος;

43
00:07:46,842 --> 00:07:50,971
Για να ενεργοποιήσετε το Golden Wheel,
πρέπει να εισάγετε το Linga...

44
00:07:51,221 --> 00:07:53,307
και απαγγείλετε το μυστικό μάντρα.

45
00:08:01,273 --> 00:08:04,985
Lan Kwai Fong, Χονγκ Κονγκ, μεσάνυχτα

46
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Κεφάλι βοδιού! Πρόσωπο αλόγου!

47
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Καθάρματα!

48
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
Πες στον Θάνατο Θεό ότι δεν είναι ακόμα η ώρα μου!

49
00:09:03,252 --> 00:09:04,711
Θέλεις να με κλειδώσεις;

50
00:09:06,255 --> 00:09:07,839
Όχι και τόσο εύκολο, Άλογο-πρόσωπο!

51
00:09:09,299 --> 00:09:12,553
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είμαι
απλά τρώω τα νουντλς μου.

52
00:09:35,325 --> 00:09:39,663
Μάη, μην πας!

53
00:09:40,998 --> 00:09:42,332
Μην τον ενοχλείς.

54
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Ναι.

55
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
Βασιλικός σωματοφύλακας!

56
00:09:50,382 --> 00:09:54,428
Οδός Wing Lee, Sheung Wan, μεσάνυχτα

57
00:09:56,305 --> 00:09:58,056
(Ινδιάνος) Έλα φίλε, βιάσου!

58
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
(Ινδιάνος) Είμαι σε αυτό τώρα,
γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;

59
00:10:01,184 --> 00:10:02,269
(Ινδιάνος) Είμαι το αφεντικό,

60
00:10:02,436 --> 00:10:04,354
απλά κάνε αυτό που είπα.

61
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
Γιο, κοτόπουλο! Είναι καλό.

62
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Τσάι με γάλα, πιες!

63
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Σταμάτα να τρέχεις!

64
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
Ρίξτε αυτά τα καλύμματα φρεατίων!

65
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
Τρέξιμο!

66
00:11:08,794 --> 00:11:10,962
Επίθεση αξιωματικών!

67
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
Γιατί οι άνθρωποι σήμερα είναι τόσο αδύναμοι;

68
00:11:32,275 --> 00:11:34,152
Να έχουν δεξιότητες πολεμικής τέχνης
απέτυχε να παραδοθεί;

69
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Δώσε μου πίσω το κοτόπουλο με κάρυ!

70
00:11:43,870 --> 00:11:45,539
Πάγωμα!

71
00:12:03,181 --> 00:12:04,349
Πάγωμα!

72
00:12:12,357 --> 00:12:14,735
Αυτό το όπλο είναι ισχυρό!

73
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Σε περίμενα, Niehu.

74
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

75
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
πεινάω.

76
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Αυτά είναι μερικά σοβαρά μπούμπες.

77
00:12:35,046 --> 00:12:35,505
Γεια, δεν το έχω διαβάσει ακόμα!

78
00:12:35,672 --> 00:12:36,548
Άσε με να διαβάσω πρώτα.

79
00:12:36,715 --> 00:12:37,799
Πάλι πρώτη σειρά σου;

80
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
Πρέπει να δίνετε προτεραιότητα στους νέους.

81
00:12:39,509 --> 00:12:40,218
Τι θα λέγατε για τον He Ying;

82
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Ας τον βρούμε αύριο.

83
00:12:41,636 --> 00:12:43,722
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ακόμα καλύτερο!
Είναι χωρίς παντελόνι!

84
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
Βοήθεια!

85
00:12:45,766 --> 00:12:47,726
Βοήθεια!

86
00:12:55,358 --> 00:12:58,153
Γεια, με αυτόν τον τρόπο. Κάτσε εκεί.

87
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
Κύριε Σωματοφύλακα!

88
00:13:00,322 --> 00:13:05,160
Μόλις σου αγόρασα χυλοπίτες.
Τώρα σου αγοράζω ένα ποτό.

89
00:13:08,038 --> 00:13:10,874
Όλα τα ποτά πάνω μου απόψε!

90
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
Φοβερός! Ευχαριστώ!

91
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
Ρε ήρωα!

92
00:13:14,503 --> 00:13:17,005
Είναι τόσο ωραίο που κλώτσησες τον κώλο αυτού του τύπου.
Δεν είναι;

93
00:13:17,172 --> 00:13:20,759
Αυτός ο τρανός δεν πληρώνει ποτέ τα ποτά του.
Του αξίζει.

94
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Αδερφέ...

95
00:13:23,345 --> 00:13:23,970
Αργότερα!

96
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
Γεια σου...

97
00:13:29,810 --> 00:13:31,686
Οι άνθρωποι εδώ είναι τόσο αγενείς,

98
00:13:32,062 --> 00:13:33,980
θα έπρεπε να πνιγούν μέχρι θανάτου.

99
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
Με συγχωρείτε, πού είμαστε τώρα;

100
00:13:42,405 --> 00:13:44,074
Lan Kwai Fong.

101
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
Τι χρονιά είναι τότε;

102
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Ποιος είναι ο Αυτοκράτορας;

103
00:13:47,244 --> 00:13:49,412
Γιατί πρέπει να ρωτήσεις; Δεν υπάρχει αυτοκράτορας τώρα.

104
00:13:49,579 --> 00:13:51,873
Είναι 2013.

105
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Να σου πω...

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Είπες ότι είσαι από τη δυναστεία των Μινγκ...

107
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
Μετά τη δυναστεία των Μινγκ, υπήρχαν...

108
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
Η δυναστεία των Μινγκ έπεσε;

109
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Και κοιμάμαι 400 χρόνια;

110
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Ο νεαρός αυτοκράτορας δεν εργάστηκε ποτέ σκληρά
και η διαφθορά αφθονούσε.

111
00:14:12,435 --> 00:14:16,773
Βαρύς φόροι. Βάναυση καταπίεση.

112
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
Είναι απλά θέμα χρόνου
οι αντάρτες ανατρέπουν την κυβέρνηση.

113
00:14:20,610 --> 00:14:24,114
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας ήταν ευγενικός μαζί μου

114
00:14:24,281 --> 00:14:27,742
Δεν κατάφερα να προστατέψω τη χώρα μου.
Ορκίζομαι ένοχος.

115
00:14:27,951 --> 00:14:32,664
Δεν κατάφερα να προστατέψω τη χώρα μου.
Ένοχος ως διάολος.

116
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
Shau Kei Wan, νωρίς το πρωί

117
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Αυτό το νερό πηγαδιού έχει γεύση αλμυρή και βρωμερά.

118
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
Ξύπνα. Μπήκε κλέφτης!

119
00:16:11,429 --> 00:16:13,390
Ξύπνα!

120
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Μοιάζει κάπως οικείος.

121
00:16:18,812 --> 00:16:22,232
Παράδοση πρωινού! Τι
παιδια κανετε εκει?

122
00:16:22,399 --> 00:16:24,442
Κοιτάζω πάνω! Εκεί ψηλά!

123
00:16:24,776 --> 00:16:27,237
Γινγκ; Γιατί είσαι εκεί πάνω;

124
00:16:37,580 --> 00:16:40,125
Ying, σταματήστε το!

125
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Δεν είμαι ο χοντρός που μίλησες!

126
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
Ανάθεμά σου!

127
00:16:46,589 --> 00:16:50,218
Σύνορα Ινδίας-Κίνας, 1621 μ.Χ., Χειμώνας
(1ο έτος της βασιλείας Tianqi)

128
00:17:09,571 --> 00:17:11,072
Ο Γινγκ, αποδέξου το αυτοκρατορικό διάταγμα.

129
00:17:11,239 --> 00:17:13,491
Κράτα το! Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

130
00:17:13,658 --> 00:17:16,453
He Ying, συνωμότησες με τους Ιάπωνες
πειρατές. Πώς μπόρεσες να μας απογοητεύσεις;

131
00:17:16,619 --> 00:17:18,079
Πότε συνωμότησα με Ιάπωνες πειρατές;

132
00:17:18,246 --> 00:17:21,541
Με έμαθες να μάχομαι με το ξίφος.
Τώρα ανταποδίδω τη χάρη.

133
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
Τι κάνεις;

134
00:17:26,004 --> 00:17:29,507
Ying, η αδελφότητά μας τελειώνει εδώ και τώρα!

135
00:17:31,134 --> 00:17:33,428
Γιν, δεν μπορείς να εναντιωθείς
με εντολή του Αυτοκράτορα.

136
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
Μισώ τους ανθρώπους να συνεννοούνται
με Ιάπωνες πειρατές.

137
00:17:44,647 --> 00:17:47,025
Ο Γινγκ, αποδέξου το αυτοκρατορικό διάταγμα.

138
00:17:47,400 --> 00:17:50,820
Με την εντολή του ουρανού,
αυτό το διάταγμα του Αυτοκράτορα δια του παρόντος.

139
00:17:50,987 --> 00:17:56,576
He Ying, τέταρτος στρατηγός του Βασιλικού
Σωματοφύλακες, απέτυχαν τις προσδοκίες μου...

140
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
και συνωμότησαν με Ιάπωνες πειρατές...

141
00:17:58,995 --> 00:18:04,334
σκοτώνοντας 76 ζωές στον υπουργό
της δικαιοσύνης, η οικογένεια του Master Du,

142
00:18:04,501 --> 00:18:06,544
με εξαιρετικά βάναυσα μέσα.

143
00:18:07,003 --> 00:18:11,174
Τώρα του αφαιρώ την εξουσία και το αξίωμα.
Θα παραδοθεί για ανάκριση.

144
00:18:11,341 --> 00:18:14,469
Όποιος αντιστέκεται σε αυτό
η τάξη θα σκοτωθεί.

145
00:18:14,677 --> 00:18:16,721
Μέχρι τώρα, από τον ίδιο τον Αυτοκράτορα.

146
00:18:17,847 --> 00:18:22,185
Υπήρξα όρθιος και ειλικρινής σε όλη μου τη ζωή.
Πώς θα το έκανα αυτό;

147
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Μίλα εσύ!

148
00:18:24,312 --> 00:18:27,690
Είσαι που με ανάγκασες
συνωμοτούν με τους Ιάπωνες πειρατές.

149
00:18:27,857 --> 00:18:31,903
Ανάθεμά σου! Είσαι ξεκάθαρα
με πλαισιώνει για προδοσία!

150
00:18:33,404 --> 00:18:37,158
πρέπει να συναντήσω τη μεγαλειότητά του και

151
00:18:37,450 --> 00:18:38,701
απαλλαγώ από τις κατηγορίες.

152
00:18:38,868 --> 00:18:41,246
Η προδοσία σε πλησιάζει και
εκτελούνται μέλη της ευρύτερης οικογένειας.

153
00:18:41,412 --> 00:18:43,414
Η μεγαλειότητά του στέλνει μια ομάδα

154
00:18:43,581 --> 00:18:46,918
επίλεκτοι στρατιώτες στο Ταογιουάν
Χωριό για εκτέλεση.

155
00:18:47,127 --> 00:18:49,629
Χαχαχα...

156
00:18:51,297 --> 00:18:54,968
Χαχαχα...

157
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας στον παράδεισο...

158
00:19:14,279 --> 00:19:18,283
Εγώ, ο He Ying, δεν μπορώ ποτέ να το αφήσω
αθώοι άνθρωποι να σκοτωθούν.

159
00:19:18,533 --> 00:19:20,451
Συγχωρέστε με για την ασέβεια μου.

160
00:20:28,311 --> 00:20:31,981
Έτσι θάφτηκαν στο χιόνι.

161
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
Μου έλειψε τίποτα; Γινγκ;

162
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
Όπως στο "Επιστροφή στο μέλλον;"

163
00:20:36,319 --> 00:20:37,195
Παχουλός!

164
00:20:37,362 --> 00:20:38,738
Πείτε με Συκοφαντία.

165
00:20:38,947 --> 00:20:41,157
Κύριε Slander, ήμουν λίγο
μπερδευτηκα τωρα...

166
00:20:41,324 --> 00:20:42,367
και χρησιμοποίησε περισσότερη βία από όσο χρειαζόταν...

167
00:20:42,533 --> 00:20:43,785
Συγχωρέθηκες.

168
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
Liu Bang!

169
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
Θα καλέσω τον Liu Bang για σένα.
Σίγουρα μπορεί να βοηθήσει.

170
00:20:50,041 --> 00:20:51,834
Θα φωνάξω τον γιο του Liu Bei.

171
00:20:52,001 --> 00:20:53,419
Ποιον να καλέσω τότε;

172
00:20:53,586 --> 00:20:55,004
Κάλεσε τον Andy Lau.

173
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
Κορίτσια, με αφήνετε;

174
00:20:57,006 --> 00:20:59,342
Φεύγεις έτσι ακριβώς;

175
00:21:00,927 --> 00:21:03,054
Είναι τόσο αξιολύπητος...

176
00:21:03,221 --> 00:21:04,597
και δεν μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις όλα
αυτόν τον χώρο μόνος σου,

177
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
γιατί δεν τον αφήνεις να μείνει;

178
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
Τι σου συμβαίνει;

179
00:21:10,144 --> 00:21:11,521
Σου τσάκισε τον εγκέφαλο;

180
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
Είναι τύπος. Πώς μπορώ να τον αφήσω να μείνει;

181
00:21:16,442 --> 00:21:18,653
κύριε Συκοφαντία.

182
00:21:19,696 --> 00:21:22,657
Σας ευχαριστώ ειλικρινά για τη φιλοξενία σας,

183
00:21:22,824 --> 00:21:23,866
αλλά αργεί και

184
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
Δεν θέλω να πάρω το χρόνο σου.

185
00:21:26,536 --> 00:21:28,705
Δεσποινίς Μέι, θα τη θυμάμαι για πάντα

186
00:21:29,372 --> 00:21:32,208
την καλοσύνη σας για το υπέροχο γεύμα.

187
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
Αντίο.

188
00:21:41,843 --> 00:21:43,219
Γιν, φεύγεις έτσι;

189
00:21:43,386 --> 00:21:44,554
Πώς μπορείς να βγεις έξω με αυτό το look;

190
00:21:44,721 --> 00:21:45,221
Τι βλέμμα;

191
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
Η εμφάνισή σου φυσικά.

192
00:21:47,098 --> 00:21:49,642
Causeway Bay, απόγευμα

193
00:22:15,251 --> 00:22:17,462
Σας λείπει ένας καθρέφτης στο σπίτι;

194
00:22:17,712 --> 00:22:18,838
Ηλίθιοι πρόσθετοι.

195
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
Πηγαίνετε στον τηλεοπτικό σταθμό και
Ζήτα την Όπρα αν θέλεις δουλειά.

196
00:22:21,174 --> 00:22:22,300
Χμμ.

197
00:22:23,343 --> 00:22:24,677
Νεαρά, δώσε μου ένα λεπτό
να συζητήσουμε μαζί σας.

198
00:22:24,844 --> 00:22:25,386
Τι θέλετε;

199
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Καθάρματα!

200
00:22:31,809 --> 00:22:35,938
Πρέπει να μάθω πολεμική τέχνη!

201
00:22:36,105 --> 00:22:37,690
Αφεντικό, θέλεις να βγεις ραντεβού α
πολεμικός καλλιτέχνης αυτή τη φορά;

202
00:22:37,857 --> 00:22:39,067
Δεκάρα!

203
00:22:39,442 --> 00:22:41,110
North Point, απόγευμα

204
00:22:59,295 --> 00:23:01,672
Ανέβασαν την τιμή 50 φορές
εκείνο το ηλίθιο κεφάλι σκύλου.

205
00:23:01,881 --> 00:23:03,424
Είμαι πλούσιος!

206
00:23:04,258 --> 00:23:05,802
12 εκατ. ευρώ.

207
00:23:06,135 --> 00:23:09,138
Μεταφέρετε 48 εκατομμύρια δολάρια HK σε
Ο λογαριασμός του κ. Tang αμέσως.

208
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Κατάλαβα.

209
00:23:10,473 --> 00:23:13,726
Έχοντας έναν καλό σύντροφο
είναι το παν στη λειτουργία μιας επιχείρησης.

210
00:23:13,976 --> 00:23:17,230
Από τότε που δούλεψα μαζί σου,
Δεν ανησυχώ για τίποτα.

211
00:23:19,315 --> 00:23:21,692
Παρεμπιπτόντως, να σε ρωτήσω.

212
00:23:22,026 --> 00:23:23,903
Αυτά τα τρία παγωμένα πτώματα την τελευταία φορά...

213
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Ήταν ζωντανοί, σωστά;

214
00:23:25,405 --> 00:23:27,448
Ναι, ήταν!

215
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
Ο Κιμ ο Βορειοκορεάτης δεν θα ξόδευε

216
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
μια περιουσία για αυτούς αν δεν ήταν.

217
00:23:31,327 --> 00:23:33,413
Είναι τόσο εμμονή με
μένοντας ζωντανός για πάντα.

218
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
Αλλά πώς το ήξερες;

219
00:23:47,510 --> 00:23:49,053
Ο οδηγός δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

220
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
Σου είπε, σωστά;

221
00:23:51,722 --> 00:23:53,808
Μου το είπε μόνο μετά το ατύχημα.

222
00:23:54,058 --> 00:23:57,186
Όχι μόνο σου είπε,
αλλά και η κοπέλα του μετά από μέθη!

223
00:23:57,437 --> 00:23:59,188
Ρωτήστε τον. Πόσοι το γνώριζαν;

224
00:23:59,397 --> 00:24:00,523
Παρακαλώ!

225
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
λυπάμαι! λυπάμαι!

226
00:24:06,154 --> 00:24:10,408
Σωστά το είπες. Έχοντας έναν καλό σύντροφο
είναι το παν στην επιχειρηματική δραστηριότητα.

227
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
για να μην ανησυχώ για τίποτα.

228
00:24:17,165 --> 00:24:20,001
Το δικό σου πρόβλημα. Λύστε το μόνοι σας.

229
00:24:48,112 --> 00:24:49,989
Καθάρισέ το μετά από αυτόν. Ένα δώρο για εσάς.

230
00:24:52,783 --> 00:24:54,076
Ευχαριστώ αφεντικό.

231
00:25:09,008 --> 00:25:11,761
Chan, Διευθυντής Σπίτι Ηλικιωμένων

232
00:25:21,020 --> 00:25:23,105
Γεια σου Μάη, είσαι ζεστός απόψε.

233
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
Έχεις φως;

234
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

235
00:25:32,281 --> 00:25:33,449
Γεια σου! Εσύ...

236
00:25:50,091 --> 00:25:51,968
Δεσποινίς Μέι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

237
00:25:52,134 --> 00:25:56,138
Δέχτηκα το γεύμα σας και σας είμαι ευγνώμων.

238
00:25:56,305 --> 00:25:58,266
Χθες το βράδυ είπες ότι σε παρενόχλησαν,

239
00:25:58,432 --> 00:26:01,936
γι' αυτό ήρθα να τους κάνω μάθημα.

240
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
Τι στο καλό νομίζεις
κάνεις εδώ έξω;

241
00:26:06,691 --> 00:26:09,485
Ε... Γεια αφεντικό, ε... Δεν τον ξέρω.

242
00:26:09,694 --> 00:26:11,320
Γεια σου! Γιατί τους χτύπησες;

243
00:26:11,487 --> 00:26:12,613
Χτυπάω μόνο τους βελονισμούς τους.

244
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Ματιά. Είναι μια χαρά.

245
00:26:15,366 --> 00:26:16,409
Είναι φίλος σου;

246
00:26:16,576 --> 00:26:17,827
Δεν είναι φίλος μου!

247
00:26:18,119 --> 00:26:20,705
Ό,τι και να γίνει, εσείς οι δύο
έρχονται μαζί μου για να το διευθετήσουμε.

248
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
Δεν θέλω να το κάνουν όλοι
δείτε μας να αγωνιζόμαστε εδώ.

249
00:26:24,834 --> 00:26:26,794
Τι μάλωσε αυτός ο ξένος;

250
00:26:27,753 --> 00:26:30,506
Διαπραγμάτευση! Ερχομαι.

251
00:26:31,799 --> 00:26:33,884
Μην χτυπάτε άλλο κόσμο.

252
00:26:38,514 --> 00:26:41,017
Ο φίλος σου χτύπησε τους ψεύτικους.

253
00:26:41,767 --> 00:26:45,021
Αυτό θα δημιουργήσει πρόβλημα και
δεν είναι καλό για επιχειρήσεις.

254
00:26:45,938 --> 00:26:48,482
Πρέπει να τους πληρώσετε για να το διευθετήσουν.

255
00:26:50,693 --> 00:26:51,652
Τι ήθελε;

256
00:26:51,819 --> 00:26:54,030
Χρήματα! Ηλίθιος!

257
00:26:54,405 --> 00:26:56,115
Τι είναι "ηλίθιος;"

258
00:26:56,407 --> 00:26:58,367
Σιγά και άσε με να το χειριστώ.

259
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
Είναι το πρόβλημά σου, αντιμετώπισέ το.

260
00:27:00,119 --> 00:27:01,245
Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο.

261
00:27:01,412 --> 00:27:02,955
Ηρεμία; Ηρέμησε στο διάολο!

262
00:27:03,122 --> 00:27:04,874
Ξένο γουρουνάκι!
Βρίζοντας τους άλλους από την αρχή.

263
00:27:05,041 --> 00:27:05,791
Τόσο ασέβεια!

264
00:27:05,958 --> 00:27:08,294
Διαχειρίζεστε κακώς το προσωπικό σας και
αφήστε τους να εκφοβίσουν μια αξιοπρεπή γυναίκα,

265
00:27:08,461 --> 00:27:10,087
και να τολμήσει να ζητήσει αποζημίωση;

266
00:27:10,463 --> 00:27:11,339
Θα πληρώσω για σένα.

267
00:27:11,505 --> 00:27:12,298
Την πληρώνω.

268
00:27:12,465 --> 00:27:13,049
Πραγματικά; Είσαι τόσο γενναιόδωρος!

269
00:27:13,215 --> 00:27:14,383
Είναι αρκετό αυτό;

270
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Τι είναι αυτό; Αστειεύεσαι;

271
00:27:16,719 --> 00:27:19,096
Δεν το έχεις ξαναδεί;

272
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
Καλά. Τι λέτε για αυτό;

273
00:27:21,807 --> 00:27:24,310
Πρέπει να έχετε ξαναδεί χρυσό.

274
00:27:29,440 --> 00:27:30,399
Κύριε, ορίστε τα μετρητά σας.

275
00:27:30,566 --> 00:27:31,901
Σας ευχαριστώ πολύ.

276
00:27:34,695 --> 00:27:35,821
Ορίστε.

277
00:27:38,532 --> 00:27:41,452
Θα το περάσω στο αφεντικό μου.
Και αυτά είναι για σένα.

278
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Κρατήστε το ασφαλές. Υπάρχουν πολλά
κακούς ανθρώπους στο Χονγκ Κονγκ.

279
00:27:43,579 --> 00:27:44,747
Μην αναβοσβήνει η ζύμη.

280
00:27:44,914 --> 00:27:48,167
Μου τα έδωσες όλα αυτά και
αφήνοντας τον εαυτό σου χωρίς πένη;

281
00:27:48,334 --> 00:27:49,210
Όχι, έχω ακόμα πολλά.

282
00:27:49,377 --> 00:27:50,461
Αφθονία;

283
00:27:50,628 --> 00:27:52,254
Ματιά. Μην ανησυχείς.

284
00:27:52,505 --> 00:27:53,673
Πόσα έχεις;

285
00:27:53,839 --> 00:27:55,508
Ας τα πουλήσουμε όλα μονομιάς.

286
00:27:55,675 --> 00:27:57,802
Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι στο Χονγκ Κονγκ.
Μην το φλας.

287
00:27:58,636 --> 00:27:59,595
Με συγχωρείτε. Αυτά τα δύο θέλω
πλινθώματα σε μετρητά παρακαλώ.

288
00:27:59,762 --> 00:28:00,429
Ηλίθιος!

289
00:28:00,596 --> 00:28:01,806
Μόνο μια στιγμή παρακαλώ.

290
00:28:03,724 --> 00:28:08,104
Κύριε, να έχω τη χαρά
Ρίξτε μια ματιά στο μενταγιόν σας από νεφρίτη;

291
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
Εάν η καταβολή δεδουλευμένων 3 μηνών
δεν έχει διευθετηθεί μέχρι αύριο,

292
00:28:14,193 --> 00:28:16,112
θα χρειαζόμασταν τη μητέρα σου
να αδειάσουμε αμέσως το σπίτι των ηλικιωμένων μας.

293
00:28:17,279 --> 00:28:19,407
Αυτός ο αρχαίος νεφρίτης είναι υπέροχος και

294
00:28:19,573 --> 00:28:21,325
η δεξιοτεχνία είναι εξαιρετική.

295
00:28:21,492 --> 00:28:23,577
Είναι χειροποίητα κοσμήματα της δυναστείας Μινγκ.

296
00:28:23,744 --> 00:28:25,454
Είναι τιμή που το είδα.

297
00:28:25,663 --> 00:28:27,581
Γιατί δεν το πουλάς κι εσύ;

298
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Πόσο θα πληρώσετε για αυτό;

299
00:28:29,792 --> 00:28:32,795
Δεσποινίς, πρέπει να κάνετε πλάκα, σωστά;

300
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
Πώς μπορούν να το αντέξουν οικονομικά καταστήματα σαν εμάς;

301
00:28:34,296 --> 00:28:36,132
Ίσως ο Sotheby το πουλήσει για σένα.

302
00:28:36,298 --> 00:28:39,135
Αυτό το μενταγιόν νεφρίτη αξίζει
τουλάχιστον δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.

303
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
Δεκάδες εκατομμύρια;

304
00:28:41,137 --> 00:28:42,805
Για να είμαι ειλικρινής,

305
00:28:43,264 --> 00:28:45,182
αυτό το μενταγιόν νεφρίτη μου δόθηκε
από τον αείμνηστο αυτοκράτορα,

306
00:28:45,349 --> 00:28:46,684
Δεν το πουλάω με τίποτα.

307
00:28:46,976 --> 00:28:47,643
Ορίστε τα μετρητά σας, κύριε.

308
00:28:47,810 --> 00:28:48,477
Ευχαριστώ πολύ.

309
00:28:48,644 --> 00:28:49,687
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

310
00:28:49,854 --> 00:28:51,355
Τόσο καιρό.

311
00:28:51,605 --> 00:28:54,900
Δεσποινίς Μέι, υπάρχει κανένα ξενοδοχείο εδώ γύρω;

312
00:28:55,401 --> 00:28:57,445
Γιατί μένεις σε ξενοδοχείο;
Μου φέρεσαι σαν ξένος!

313
00:28:57,611 --> 00:28:59,071
Είμαστε φίλοι και πρέπει να μείνεις μαζί μου.

314
00:28:59,238 --> 00:29:02,241
Λοιπόν, δέχομαι.
Φοβάμαι ότι δεν θα προσφέρεις.

315
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
Φέρτε μου λίγο φαγητό. Κάντε το γρήγορα.

316
00:29:18,340 --> 00:29:20,134
(Ινδική) Πηγαίνετε να ετοιμάσετε μερικά πιάτα με κάρυ.

317
00:29:28,058 --> 00:29:31,520
Σάο, αυτά τα δυτικά όπλα είναι τόσο ισχυρά,

318
00:29:32,688 --> 00:29:36,025
πρέπει να πυροβολήσουμε πριν το κάνει ο εχθρός μας.

319
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
Ή αλλιώς, ακόμα και με το δικό μας
δύναμη και ευκινησία,

320
00:29:39,653 --> 00:29:42,448
δεν μπορούμε να το αποφύγουμε
εάν πυροβοληθεί από απόσταση 3 μέτρων.

321
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
Τι λέτε;

322
00:29:47,203 --> 00:29:50,122
Ας το χρησιμοποιήσουμε στο Ying.

323
00:29:50,289 --> 00:29:51,540
Αφεντικό.

324
00:29:58,380 --> 00:30:03,469
Το κάρυ... κοτόπουλο
τα μακαρόνια εδώ δεν είναι άσχημα.

325
00:30:03,636 --> 00:30:08,182
Είναι σπαγγέτι κοτόπουλο κάρυ.

326
00:30:08,641 --> 00:30:11,727
Σπαγγέτι κοτόπουλο κάρυ;

327
00:30:11,894 --> 00:30:12,603
Ναι ναι!

328
00:30:12,770 --> 00:30:13,229
Ναι;

329
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
Ναι!

330
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Ζητήστε από όλους τους ανθρώπους μας να βρουν αυτόν τον άνθρωπο.

331
00:30:21,403 --> 00:30:23,572
(Ινδιάνος) Όλοι, ελάτε μαζί μου.

332
00:30:23,739 --> 00:30:26,534
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο.

333
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
Θα κοιμάσαι εδώ από τώρα.

334
00:30:31,163 --> 00:30:33,541
Το Χονγκ Κονγκ έχει λίγη γη αλλά πολλούς ανθρώπους.
Ο χώρος του δαπέδου είναι πολύ ακριβός.

335
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
Θα σε χρεώσω
ειδική τιμή 5.000 HK$ τη βραδιά.

336
00:30:36,418 --> 00:30:37,753
Είναι μια χαρά.

337
00:30:37,962 --> 00:30:40,881
Κοιμήθηκα έξω στο στρατό.

338
00:30:41,423 --> 00:30:44,051
Τώρα έχω μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου,

339
00:30:44,218 --> 00:30:45,761
Είμαι αιώνια ευγνώμων.

340
00:30:45,928 --> 00:30:47,930
Είναι καλό που αρκεστείς σε αυτό.
Επιτρέψτε μου να σας πω.

341
00:30:48,097 --> 00:30:49,473
Αυτό είναι το δωμάτιό μου και δεν μπορείς να μπεις.

342
00:30:49,640 --> 00:30:50,266
Φυσικά.

343
00:30:50,432 --> 00:30:52,393
Αλλά μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε όλους τους άλλους χώρους.

344
00:30:52,560 --> 00:30:53,894
Δείτε τηλεόραση ή ταινία αν θέλετε.

345
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
Απλά ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο.

346
00:31:00,985 --> 00:31:03,279
Ξέρω ότι χρειάζεσαι χρήματα.

347
00:31:03,445 --> 00:31:05,072
Αλλά μην πάτε πολύ μακριά.

348
00:31:05,239 --> 00:31:08,033
Μην τον εξαπατήσετε γιατί
είναι από τη δυναστεία των Μινγκ, εντάξει;

349
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Δεν είναι δική σου δουλειά.

350
00:31:09,702 --> 00:31:12,037
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να
μείνετε εδώ για τη νύχτα.

351
00:31:12,413 --> 00:31:14,957
Ποιος ξέρει τι θα έκανε το βράδυ.
Να τον προσέχεις.

352
00:31:22,631 --> 00:31:25,217
Βλέπω; Μην κοιτάς μακριά ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

353
00:31:25,968 --> 00:31:30,222
Πρέπει να είναι ένα σύγχρονο μουσικό όργανο.

354
00:31:31,181 --> 00:31:34,184
Ακούγεται αρκετά... ονειρικό.

355
00:31:34,810 --> 00:31:37,438
Είναι τεχνολογία αιχμής.

356
00:31:37,646 --> 00:31:38,814
Ηλεκτρονικό πληκτρολόγιο.

357
00:31:39,690 --> 00:31:42,401
Δεσποινίς Μέι, έτσι σας αρέσει
παίζοντας μουσικά όργανα;

358
00:31:43,652 --> 00:31:45,696
Αλλά τώρα είναι μόνο εδώ για διακόσμηση.

359
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
Δεν κατέβαλα μεγάλη προσπάθεια όταν
Ήμουν νέος. Τώρα που γέρασα,

360
00:31:49,199 --> 00:31:51,785
Δεν μπορώ ούτε τα δάχτυλά μου να κουνήσω γρήγορα.
Μάλλον θα τα παρατήσω.

361
00:31:51,952 --> 00:31:54,914
Πιστεύω ότι ο καθένας μπορεί να κάνει τα πάντα

362
00:31:55,164 --> 00:31:56,540
με επιμονή και πίστη.

363
00:31:56,707 --> 00:32:00,753
Γιν, είπες φορτηγό
αναποδογύρισε και σε έφερε εδώ.

364
00:32:01,003 --> 00:32:04,131
Αναζήτησα μέσα από όλες τις πηγές,
αλλά δεν βρίσκω αυτή την είδηση.

365
00:32:04,298 --> 00:32:05,132
Η είδηση είναι...

366
00:32:05,299 --> 00:32:05,841
Ναι;

367
00:32:06,008 --> 00:32:07,509
...πληροφορίες από την κυβέρνησή μας.

368
00:32:09,011 --> 00:32:09,929
Τι είναι αυτό;

369
00:32:10,095 --> 00:32:11,639
Ένα tablet.

370
00:32:11,847 --> 00:32:14,892
Απλώς σύρετέ το με το δάχτυλό σας.
Μπορείτε να βρείτε σχεδόν οτιδήποτε.

371
00:32:15,100 --> 00:32:16,310
Τι στο καλό.

372
00:32:16,477 --> 00:32:19,021
Ένα μικρό κομμάτι μετάλλου που
λέει το παρελθόν και το μέλλον,

373
00:32:19,188 --> 00:32:21,815
τόσο πολύ πιο δυνατό από
η εγκυκλοπαίδειά μας στη Δυναστεία των Μινγκ.

374
00:32:22,024 --> 00:32:24,818
Μπορείτε να βρείτε τις ενδείξεις για μένα με αυτό;

375
00:32:24,985 --> 00:32:26,445
Απολύτως.

376
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
Δεν υπάρχει είσοδος στο χωριό Tao Yuan.

377
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
Ας ψάξουμε "Χρυσός Τροχός του Χρόνου".

378
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
Ο Γινγκ μπορεί να επιστρέψει στον Μινγκ
Δυναστεία αν το βρούμε.

379
00:32:34,161 --> 00:32:34,870
Καλή ιδέα.

380
00:32:35,037 --> 00:32:35,871
Δεσποινίς Μέι, γρήγορα.

381
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Εντάξει...

382
00:32:37,373 --> 00:32:39,458
Τίποτα ούτε στο Golden Wheel of Time.

383
00:32:42,211 --> 00:32:46,298
Μάλλον Χρυσός Τροχός του Χρόνου
θάφτηκε στο χιόνι όπως κι εγώ.

384
00:32:46,632 --> 00:32:49,551
Τι θα έλεγες να... ψάξεις το όνομά σου;

385
00:32:50,135 --> 00:32:51,303
Σίγουρος.

386
00:32:56,725 --> 00:33:00,229
Πώς θα μπορούσαν να γράψουν κάτι τέτοιο;
Είναι όλα ανοησίες.

387
00:33:00,771 --> 00:33:04,066
Αυτά τα καθάρματα!

388
00:33:04,900 --> 00:33:06,527
Γεια σου. Ελάτε να διαβάσετε.

389
00:33:08,070 --> 00:33:10,406
Ο Χε Γινγκ συνεννοήθηκε με Ιάπωνες πειρατές

390
00:33:10,572 --> 00:33:12,032
το 2ο έτος της Βασιλείας του Τιάνκι.

391
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
Τα στενά και ευρύτερα μέλη της οικογένειάς του
εκτελέστηκαν από τον Αυτοκράτορα.

392
00:33:14,660 --> 00:33:17,079
Τον σχολίασαν οι επίσημοι ιστορικοί

393
00:33:17,246 --> 00:33:18,747
ως ο πιο προδοτικός
αξιωματούχος του Tianqi Reign.

394
00:33:19,039 --> 00:33:20,082
Τι πρέπει να κάνουμε;

395
00:33:20,249 --> 00:33:24,086
Στο περίπτερο Wind-Wave? Ο Γιούε Φέι πλαισιώθηκε.

396
00:33:24,253 --> 00:33:29,425
Η Αζαλέα έκλαψε με ματωμένα δάκρυα.
οι θλίψεις παρέμειναν για χιλιάδες χρόνια.

397
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
Πόσο γελοίο!

398
00:33:41,770 --> 00:33:44,440
Ελπίζω να είναι καλά.

399
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
Βρες έναν σιδερά και φτιάξε αυτό.
Καταλαβαίνω;

400
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Καλά.

401
00:33:58,787 --> 00:34:02,249
Σάο, στην πραγματικότητα... θα μπορούσε ο δολοφόνος
να είσαι κάποιος άλλος;

402
00:34:02,541 --> 00:34:03,959
Αδύνατος.

403
00:34:04,168 --> 00:34:06,712
Ήμασταν μόνο οι τέσσερις στο Du's.

404
00:34:07,963 --> 00:34:09,631
Ο Τσάμπι παραδέχτηκε το έγκλημά του.

405
00:34:09,798 --> 00:34:12,009
Τα στοιχεία ήταν κρυστάλλινα.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

406
00:34:33,447 --> 00:34:36,075
Δάσκαλε Ντου, μας προσκάλεσες εδώ απόψε.

407
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
Υπάρχει κάτι που θέλετε να συζητήσετε;

408
00:34:37,826 --> 00:34:40,329
Πήρα μυστική νοημοσύνη και
άρπαξε ένα σωρό γράμματα

409
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
γραμμένο στους Ιάπωνες πειρατές.

410
00:34:42,790 --> 00:34:45,209
Πρέπει να υπάρχει ένας κατάσκοπος στο στρατό,

411
00:34:45,834 --> 00:34:48,504
ξεπουλώντας τη νοημοσύνη μας σε
οι Ιάπωνες πειρατές.

412
00:34:48,921 --> 00:34:53,342
Αν μάθω ποιος είναι,
Πρέπει να τον σκίσω σε κομμάτια!

413
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
Μισώ τα Ιαπωνικά!

414
00:34:55,719 --> 00:34:59,890
Οι επιστολές δεν υπογράφηκαν.
Μπορούμε όμως να μάθουμε ποιος είναι...

415
00:35:00,182 --> 00:35:03,018
αν συγκρίνουμε τη γραφή.

416
00:35:03,685 --> 00:35:06,188
Αξιωματικοί, Στρατηγός Αυτός, χαιρετίζω.

417
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
Πώς ήταν; Πες μας.

418
00:35:08,232 --> 00:35:10,734
Τα χρήματα και το φαγητό εσύ
η παραγγελία θα σταλεί στο...

419
00:35:10,901 --> 00:35:12,277
Το χωριό Ταογιουάν αύριο.

420
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Καλός. Μπράβο.

421
00:35:19,701 --> 00:35:23,580
76 ζωές της οικογένειας του κυρίου Ντου
σκοτώθηκαν εκείνο το βράδυ,

422
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
και ο He Ying άφησε το
Πρωτεύουσα το επόμενο πρωί.

423
00:35:28,043 --> 00:35:30,212
Και τα γράμματα δεν βρίσκονταν πουθενά.

424
00:35:30,546 --> 00:35:32,589
Αυτά είναι κάποια στοιχεία, ε;

425
00:35:35,425 --> 00:35:37,261
He Ying,

426
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις!

427
00:35:44,143 --> 00:35:46,603
Πού είναι το κοτόπουλο σπαγγέτι μου;

428
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Κυρία Kwok, είμαστε τόσο απασχολημένοι εδώ.

429
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
Δεν απαντάτε σε κλήσεις ούτε επιστρέφετε μηνύματα.
Οι επιταγές σας αναπηδήθηκαν.

430
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Είναι πολύ αγενές.

431
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
λυπάμαι τρομερά...

432
00:35:56,238 --> 00:35:57,739
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για τη μαμά σου.

433
00:35:57,906 --> 00:36:00,075
Αλλά θα πρέπει να το κάνετε με τις δυνατότητές σας.

434
00:36:00,450 --> 00:36:03,162
Εάν το χρειάζεστε, κάντε αίτηση για κοινωνική ασφάλιση.

435
00:36:03,370 --> 00:36:05,289
Φυσικά τα σπίτια δεν θα είναι αυτής της κατηγορίας.

436
00:36:05,539 --> 00:36:08,167
Ήρθε η τέταρτη γυναίκα του κυρίου Χο και ρώτησε
αν μπορούσε να τον στείλει εδώ.

437
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Δεν μπορούσα καν να της στριμώξω ένα δωμάτιο.

438
00:36:10,544 --> 00:36:14,423
Διευθυντή, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

439
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. Αυτό είναι όλο.

440
00:36:18,093 --> 00:36:20,012
Σας ευχαριστώ!

441
00:36:21,263 --> 00:36:23,891
Μαμά, φαίνεσαι υπέροχη σήμερα.

442
00:36:26,435 --> 00:36:30,647
Κάνει κρύο αυτές τις δύο μέρες.
Νιώθεις κρύο;

443
00:36:31,315 --> 00:36:33,400
Ενημερώστε με αν το κάνετε.

444
00:36:35,611 --> 00:36:38,488
Έφτιαξα το αγαπημένο σου ψάρι.

445
00:36:40,824 --> 00:36:44,203
Πάντα με έκανες να ψαρέψω
κολλητός όταν ήμουν μικρός,

446
00:36:45,078 --> 00:36:47,164
τώρα είναι η σειρά σου να δοκιμάσεις το δικό μου.

447
00:36:48,081 --> 00:36:51,710
Προσέχω. Κάνει ζέστη. Αχ...

448
00:36:51,877 --> 00:36:53,337
Ανοίξτε! Αχ...

449
00:36:53,670 --> 00:36:56,423
Για άλλη μια φορά.

450
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
Αυτό είναι υπέροχο!

451
00:37:02,846 --> 00:37:04,681
Με μεγάλωσες μόνος σου.

452
00:37:04,848 --> 00:37:05,891
Χωριό Ταογιουάν, 1621 μ.Χ.
(1ο έτος της βασιλείας Tianqi)

453
00:37:06,058 --> 00:37:09,353
Κάνοντας εργασίες με βελόνες κάθε
νύχτα που σε τύφλωσε.

454
00:37:09,937 --> 00:37:12,064
Δεν θα έρθεις μαζί μου
την Πρωτεύουσα ακόμη και σε παρακάλεσα.

455
00:37:12,522 --> 00:37:14,107
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

456
00:37:14,441 --> 00:37:17,486
Ανόητος!

457
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Όλοι οι χωριανοί και εγώ θα είμαστε περήφανοι για εσάς

458
00:37:20,364 --> 00:37:26,119
όταν ορίζεις για ένδοξο
επιστροφή στο σπίτι στο μέλλον.

459
00:37:50,686 --> 00:37:54,189
Άσε τη μαμά μου! Αφήστε την να φύγει!

460
00:38:14,710 --> 00:38:16,461
Θείο Επτά, γιατί με χτύπησες;

461
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
Τι; Δεν το έκανα.

462
00:38:18,338 --> 00:38:21,508
Μαμά, μιλάς!

463
00:38:22,551 --> 00:38:23,385
Τι συνέβη;

464
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
Η μητέρα σου υπέφερε από Γιν-Γιανγκ
ανισορροπία και στραβοί μεσημβρινοί.

465
00:38:25,178 --> 00:38:26,555
Γι' αυτό είναι αναίσθητη.

466
00:38:26,722 --> 00:38:29,850
Μόλις καθάρισα το μπλοκάρισμα
σε ενέργεια και ροή αίματος για αυτήν.

467
00:38:30,017 --> 00:38:32,311
Θα ένιωθε ακόμα καλύτερα
αν της το κάνω μερικές φορές ακόμα.

468
00:38:32,519 --> 00:38:33,979
Ευχαριστώ πολύ,
παρακαλώ κάντε το ξανά μερικές φορές.

469
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Θα κάνει.

470
00:38:37,607 --> 00:38:41,320
Μαμά, με θυμάσαι; Είναι Μάιος.

471
00:38:41,570 --> 00:38:45,157
Όχι, δεν το κάνω. Απλά θυμάμαι
Ο θείος Επτά μου έκλεψε το γουρούνι.

472
00:39:02,883 --> 00:39:04,134
Μητέρα

473
00:39:27,949 --> 00:39:30,077
Στο όνομα του ουρανού και του φεγγαριού,

474
00:39:30,327 --> 00:39:34,373
Εγώ, ο Χε Γινγκ, ορκίζομαι στο σπαθί μου,
παρ' όλες τις δυσκολίες,

475
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
Πρέπει να επιστρέψω στην Αυτοκρατορία των Μινγκ...

476
00:39:37,042 --> 00:39:39,127
...για την προστασία του χωριού Taoyuan...

477
00:39:39,628 --> 00:39:43,131
...και σώσε τους συγγενείς μου
από τη σφαγή

478
00:39:43,340 --> 00:39:47,260
Παραβαίνοντας τον όρκο μου, πρέπει να πεθάνω
με ένα εκατομμύριο πληγές,

479
00:39:47,427 --> 00:39:49,262
χωρίς κατάλληλο τάφο.

480
00:39:52,724 --> 00:39:54,226
Δαμασκό μου μαχαίρι και

481
00:39:54,434 --> 00:39:57,145
τα κουβανέζικα πούρα μου!

482
00:39:59,314 --> 00:40:00,649
Εντάξει...

483
00:40:00,816 --> 00:40:04,736
Με συγκίνησε βαθιά η υπόσχεσή σου
σώστε τους χωρικούς μόλις τώρα,

484
00:40:04,986 --> 00:40:08,740
οπότε θα σας χρεώσω μόνο 20.000 $ HK για αυτό.

485
00:40:09,032 --> 00:40:12,994
Για την κατανόησή σας,
Εκφράζω τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου.

486
00:40:13,203 --> 00:40:15,997
Θα ξεκινήσουμε έρευνα πρώτα
το πρωί, εντάξει;

487
00:40:16,498 --> 00:40:17,207
Καλά.

488
00:40:17,374 --> 00:40:21,086
Διεθνές Εμπορικό Κέντρο, μεσημέρι

489
00:40:29,970 --> 00:40:32,722
Τρώτε αργά. Πάρε χρόνο.

490
00:40:36,184 --> 00:40:37,894
Τι είδες εκείνο το βράδυ;

491
00:40:41,523 --> 00:40:47,154
Είδα αυτόν τον τύπο να κατούρει, μεγάλη απόσταση.

492
00:40:47,904 --> 00:40:50,615
Όχι μόνο συνήθως μεγάλης εμβέλειας,
αλλά πολύ φρικιαστικό καιρό.

493
00:40:52,534 --> 00:40:57,539
Πέταξε ψηλά. Όχι μόνο συνήθως ψηλά,
αλλά πολύ τρελό.

494
00:41:11,761 --> 00:41:14,514
Από αυτή τη στιγμή, δεν έχετε δει τίποτα.

495
00:41:16,057 --> 00:41:18,894
Αν εμφανιστεί αυτός ο τύπος, τηλεφώνησε.

496
00:41:19,728 --> 00:41:21,396
Εντάξει...

497
00:41:22,564 --> 00:41:25,734
Μην είσαι σπάταλος. Τελειώστε
όλο το φαγητό πριν πάτε.

498
00:41:43,084 --> 00:41:48,924
Ο Θείος Μοναχός είπε, Στρατηγός Αυτός
έμελλε να έχει μεγάλες ατυχίες.

499
00:41:49,549 --> 00:41:51,593
Τι είδους ατυχίες;

500
00:41:52,260 --> 00:41:56,681
θα ζούσες και θα πέθαινες και θα ζούσες ξανά.

501
00:41:58,391 --> 00:42:02,062
Σε 7 ημέρες, τα πέντε αστέρια θα ευθυγραμμιστούν.

502
00:42:03,480 --> 00:42:07,567
Η ζωή σας θα δει σημαντικές αλλαγές.

503
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει πολύ σύντομα.

504
00:42:11,530 --> 00:42:15,659
Όχι. Χρειάζεται πολύς χρόνος.

505
00:42:16,409 --> 00:42:20,163
Εδώ είναι οι 7 σπόροι Datura που
μεταβιβάστηκαν...

506
00:42:20,580 --> 00:42:24,125
με τον Χρυσό Τροχό του Χρόνου.

507
00:42:24,292 --> 00:42:27,629
Ο Θεϊκός Μοναχός αποφασίζει
για να τα έχεις.

508
00:42:29,005 --> 00:42:32,217
Σου τα φέρνει η μοίρα.

509
00:42:33,718 --> 00:42:38,306
Κάποιος θα μετακινήσει το όρος Ξούμι...

510
00:42:38,640 --> 00:42:40,767
με τη μικρή αλλά δυνατή θέλησή του.

511
00:42:40,976 --> 00:42:43,687
Όταν εκείνο το άτομο με επιτυχία
μεγαλώνει λουλούδια Datura,

512
00:42:43,937 --> 00:42:46,606
θα σου συμβούν θαύματα.

513
00:42:47,524 --> 00:42:50,318
Αιτία είναι το αποτέλεσμα.
Ένα αποτέλεσμα είναι η αιτία.

514
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
Σπέρνεις τους σπόρους, θερίζεις τον καρπό.

515
00:42:54,322 --> 00:42:59,578
Είτε πρόκειται για αιτία είτε για αποτέλεσμα,
όλα εξαρτώνται από το κάρμα σου.

516
00:43:06,793 --> 00:43:12,048
Σπόροι από 5.400 χρόνια
πριν φυτρώνουν ακόμα;

517
00:43:21,057 --> 00:43:22,100
Έλα...

518
00:43:22,267 --> 00:43:25,520
Μάιος. Πώς και δεν το έκανες
εμφανίζομαι τόσο καιρό;

519
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
Μαμά, με αναγνωρίζεις;

520
00:43:27,606 --> 00:43:31,526
Νομίζεις ότι είμαι τρελός ή κάτι τέτοιο;
Πώς να μην αναγνωρίσω την κόρη μου;

521
00:43:32,027 --> 00:43:35,697
Uncle Seven, ο νεφρίτης σου
το μενταγιόν είναι τόσο όμορφο.

522
00:43:36,531 --> 00:43:40,869
Όταν πεθάνω, θα το αφήσεις
θα ταφει μαζι μου?

523
00:43:41,119 --> 00:43:42,996
Λοιπόν, θα ζήσεις πολύ και το φοβάμαι
δεν θα γίνει σύντομα.

524
00:43:45,832 --> 00:43:48,209
Μου είπε ο Θείος Μοναχός
Πρέπει να ζήσω 7 ατυχίες.

525
00:43:48,543 --> 00:43:52,547
Έχω ζήσει... ζωή και θάνατο.

526
00:43:53,548 --> 00:43:55,342
Πρέπει να υπάρχει λόγος για να είμαι εδώ.

527
00:43:55,717 --> 00:43:57,677
Πρέπει να ξέρω τι φρούτο θα καρπώσω.

528
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
Πιστεύω ότι οι σπόροι...

529
00:43:59,512 --> 00:44:02,057
θα φυτρώσει πολύ σύντομα.

530
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
Πώς το ξέρεις;

531
00:44:03,558 --> 00:44:07,896
Μου είπες, γίνονται θαύματα...
αρκεί να επιμένεις.

532
00:44:28,208 --> 00:44:31,920
Sai Yeung Choi St., Mongkok, νύχτα

533
00:44:56,277 --> 00:44:58,947
Νόστιμο! Αυτό το κάρυ
το κοτόπουλο είναι πραγματικά καλό.

534
00:44:59,406 --> 00:44:59,948
Κοτόπουλο;

535
00:45:00,115 --> 00:45:01,116
Κοτόπουλο.

536
00:45:01,825 --> 00:45:02,367
Κάρυ τι;

537
00:45:02,534 --> 00:45:03,618
Μπάλα ψαριού κάρυ.

538
00:45:03,993 --> 00:45:06,871
Μπάλα ψαριού κάρυ.

539
00:45:07,455 --> 00:45:08,289
Κάρυ... Μπάλα ψαριού κάρυ.

540
00:45:08,456 --> 00:45:09,249
Οτιδήποτε.

541
00:45:09,416 --> 00:45:10,959
Κάρυ... Μπάλα ψαριού κάρυ.

542
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Είμαστε πουθενά κοντά στον οίκο ανοχής;

543
00:45:14,129 --> 00:45:15,130
Φαίνεσαι τόσο καυλιάρης.

544
00:45:15,296 --> 00:45:18,591
Δεν θα καταλάβεις πώς δεν νιώθεις
έχοντας κάνει έρωτα για 400 χρόνια.

545
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
Ας ζεσταθούμε μιλώντας
με τα κορίτσια πρώτα.

546
00:45:21,136 --> 00:45:23,012
Μπορείς να κάνεις ό,τι κάνεις
θέλει στο δωμάτιο αργότερα.

547
00:45:23,179 --> 00:45:26,307
Τα κορίτσια εδώ... το κάνουν
παίζω μουσική και χορεύω;

548
00:45:26,474 --> 00:45:29,060
Όχι μουσική. Ξέρουν όμως να φυσούν.

549
00:45:29,227 --> 00:45:32,313
Φέρνω τα αγαπημένα σου... Τίνα και Βίνσυ.

550
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
Γεια.

551
00:45:33,648 --> 00:45:35,775
Με συγχωρείτε, έχετε κορίτσια με πιο χλωμό;

552
00:45:35,984 --> 00:45:38,486
πιο λεία επιδερμίδα;

553
00:45:38,653 --> 00:45:40,780
Φυσικά και το κάνω. Θα πάω να σε ψάξω.

554
00:45:40,989 --> 00:45:43,408
Έρχεσαι εδώ. Και ψάξτε για περισσότερα.

555
00:45:47,537 --> 00:45:49,247
Έλα κάτσε εδώ.

556
00:45:49,998 --> 00:45:53,168
Αφεντικά, είναι χλωμά και
αρκετά ομαλή, σωστά;

557
00:45:53,334 --> 00:45:55,170
Xixi και Wenwen,

558
00:45:55,336 --> 00:45:56,671
πες γεια στα αφεντικά.

559
00:45:56,838 --> 00:45:58,506
Γεια σας αφεντικά!

560
00:45:58,923 --> 00:46:03,553
Είναι χλωμά και λεία, αλλά θέλω...

561
00:46:04,179 --> 00:46:09,851
η μέση τους να είναι...
λιγότερο φαρδύ, ...πιο κοκαλιάρικο.

562
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
Φυσικά, θα πάω να κοιτάξω.

563
00:46:12,270 --> 00:46:13,688
Γεια έλα. Αυτό είναι καυτό.

564
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Xixi, πήγαινε.

565
00:46:16,274 --> 00:46:17,984
Πώς είσαι, αφεντικό;

566
00:46:18,151 --> 00:46:20,028
Είμαι ο Xixi.

567
00:46:30,288 --> 00:46:32,040
Αφεντικά, σας φέρνω

568
00:46:32,207 --> 00:46:34,000
τα πιο περιζήτητα κορίτσια στο κατάστημα.

569
00:46:34,167 --> 00:46:36,586
Αυτή είναι η Ada και αυτή είναι η Ching.

570
00:46:37,837 --> 00:46:38,463
Δεν είναι κακό.

571
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Γειά σου.

572
00:46:40,089 --> 00:46:41,132
Γειά σου.

573
00:46:41,299 --> 00:46:46,721
(Ιαπωνικά) Καλησπέρα, είμαι ο Τσινγκ,
Χάρηκα που σε γνώρισα.

574
00:46:47,013 --> 00:46:50,850
Ιάπωνες αδύναμοι! Ήρθε η ώρα να ανταποδώσεις
τι χρωστάς στο έθνος μας!

575
00:46:51,309 --> 00:46:53,186
Μισώ τα Ιαπωνικά!

576
00:46:53,353 --> 00:46:54,229
Σάο! Σταμάτα το!

577
00:46:54,395 --> 00:46:55,230
Εσείς γιαπωνέζοι αδύναμοι!

578
00:46:55,396 --> 00:46:57,357
Ηρέμησε, Σάο.

579
00:46:57,524 --> 00:46:59,818
Είσαι τρελός! Είμαι Κινέζος!

580
00:46:59,984 --> 00:47:02,070
Δεν κάνω δουλειές μαζί σου!

581
00:47:05,448 --> 00:47:06,908
Με την ευκαιρία, τι γίνεται με το Sora Aoi;

582
00:47:09,118 --> 00:47:10,411
Ανήκει στον κόσμο.

583
00:47:17,961 --> 00:47:18,920
Είστε έτοιμοι; Καλά.

584
00:47:19,087 --> 00:47:21,548
Πέντε. Πέντε. Δέκα. Είκοσι.

585
00:47:21,714 --> 00:47:23,091
Άσε με να παίξω μαζί σου.

586
00:47:23,591 --> 00:47:26,386
Εντάξει, πρέπει να πιεις λίγο ακόμα.

587
00:47:26,553 --> 00:47:27,679
Ναι.

588
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
Είσαι χαμένος.

589
00:47:32,684 --> 00:47:34,018
Άσε με.

590
00:48:32,952 --> 00:48:35,997
Αστυνομικό Αρχηγείο του Χονγκ Κονγκ, απόγευμα

591
00:48:36,164 --> 00:48:39,167
Δοκιμάζουμε αυτό το νέο
σύστημα αναγνώρισης προσώπου

592
00:48:39,459 --> 00:48:41,127
που αναπτύχθηκε από τη NASA.

593
00:48:41,336 --> 00:48:42,837
Το χρησιμοποιεί και η CIA.

594
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
Είναι πολύ ακριβό και

595
00:48:45,006 --> 00:48:46,925
δεν έχουμε εγκριθεί από τον προϋπολογισμό
Οικονομική Επιτροπή ακόμα.

596
00:48:47,216 --> 00:48:51,137
Το σύστημα διαιρεί α
πρόσωπο, χαρακτηριστικά,

597
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
αναλογία σε 147 σύνολα
δεδομένων για ανάλυση.

598
00:48:54,724 --> 00:48:56,684
Συνδέεται με το
Σούπερ υπολογιστής Cisco.

599
00:48:56,851 --> 00:48:58,394
Μπορούμε να παρακολουθούμε και να παρακολουθούμε
όλες οι κάμερες κλειστού κυκλώματος

600
00:48:58,561 --> 00:49:00,021
που ανήκει στην κυβέρνηση,

601
00:49:00,229 --> 00:49:02,273
και οι κάμερες ανοιχτές
το walkie-talkie όλων των αστυφυλάκων.

602
00:49:02,690 --> 00:49:06,277
Ταίριασμα 80% και άνω σημαίνει
είναι πολύ πιθανό να είναι το ίδιο άτομο.

603
00:49:06,444 --> 00:49:09,697
Το σύστημα θα γίνει αμέσως
μάθετε τη θέση του στόχου.

604
00:49:13,618 --> 00:49:14,744
Καλημέρα κύριε!

605
00:49:14,994 --> 00:49:16,746
Κύριε!

606
00:49:18,206 --> 00:49:19,749
Βρείτε αυτά τα τρία παιδιά για μένα.

607
00:49:24,295 --> 00:49:27,131
Κύριε, το σύστημα είναι για αυτούς
μόνο στη λίστα καταζητούμενων της αστυνομίας.

608
00:49:28,549 --> 00:49:30,343
Πώς ήξερες ότι δεν είναι καταζητούμενοι;

609
00:49:30,885 --> 00:49:32,720
Δεν μπορεί καν να είναι καταζητούμενοι
αν δεν είναι στη λίστα;

610
00:49:32,887 --> 00:49:35,598
Πρέπει να γνωρίζετε όλη την εσωτερική νοημοσύνη;

611
00:49:36,015 --> 00:49:38,226
Να σας αναφέρω από εδώ και πέρα;

612
00:49:41,062 --> 00:49:44,524
Αυτοί οι τύποι μας σκότωσαν
αξιωματικοί στο Sheung Wan.

613
00:49:45,149 --> 00:49:47,276
Είναι μεγάλη απώλεια προσώπου για την αστυνομία.

614
00:49:48,027 --> 00:49:50,113
Πρέπει να το υποτιμήσουμε. Καλά;

615
00:49:50,571 --> 00:49:52,657
Κατανοητό. Εισαγάγετε τις πληροφορίες αμέσως.

616
00:49:52,824 --> 00:49:53,783
Ναι, κύριε.

617
00:49:55,743 --> 00:49:59,497
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Απλώς περιμένω να πεθάνω.

618
00:49:59,914 --> 00:50:02,000
Δεν είμαι πια άρρωστος.

619
00:50:02,709 --> 00:50:03,918
σε θυμάμαι.

620
00:50:04,085 --> 00:50:07,338
Είσαι ο θείος επτά. Είσαι ο Μάιος.

621
00:50:08,631 --> 00:50:11,718
Μαμά, να είσαι καλό κορίτσι.

622
00:50:11,968 --> 00:50:14,137
Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως.
Μείνε εδώ, εντάξει;

623
00:50:14,429 --> 00:50:17,265
Είμαι καλά. Δεν έχεις
να με φροντίζει.

624
00:50:17,432 --> 00:50:21,602
Κάποιος πεθαίνει εδώ κάθε μέρα.
Είναι ένα στοιχειωμένο μέρος.

625
00:50:21,769 --> 00:50:24,439
Είναι ένα στοιχειωμένο μέρος.
Κλείνω τα μάτια μου και δεν μπορώ να με πάρει ο ύπνος.

626
00:50:24,605 --> 00:50:25,690
Ω.

627
00:50:26,190 --> 00:50:27,442
Τι τώρα;

628
00:50:28,776 --> 00:50:30,194
Τι τώρα;

629
00:50:30,486 --> 00:50:32,030
Ας δούμε πώς θα συμπεριφερθείτε.

630
00:50:32,280 --> 00:50:36,492
Αν μείνεις εδώ να είσαι καλό κορίτσι,

631
00:50:36,784 --> 00:50:38,995
για να μην ανησυχεί ο Μάιος,
Θα σου το δώσω

632
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
όταν γίνεσαι καλύτερος.

633
00:50:40,371 --> 00:50:42,749
Ο θείος Seven, δεν μπορείς να πεις ψέματα
μια γριά σαν εμένα!

634
00:50:42,915 --> 00:50:46,461
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Είμαι βασιλικός σωματοφύλακας από τη δυναστεία των Μινγκ.

635
00:50:47,253 --> 00:50:50,256
Μαμά, ο θείος Επτά δεν θα πει ψέματα.

636
00:50:50,423 --> 00:50:50,965
Πραγματικά;

637
00:50:51,132 --> 00:50:51,966
Φυσικά.

638
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Εντάξει, ας πάμε πίσω στο δωμάτιό μου.

639
00:50:55,595 --> 00:50:57,930
Ο θείος επτά, όταν έχω
τις διακοπές μου την επόμενη εβδομάδα,

640
00:50:58,097 --> 00:51:00,016
Θέλω να φτιάξεις αρνίσια ζυμαρικά.

641
00:51:00,266 --> 00:51:01,309
Ό,τι σου αρέσει

642
00:51:01,476 --> 00:51:03,644
Τόσο χαρούμενος. Θέλω αρνίσια ζυμαρικά.

643
00:51:03,811 --> 00:51:05,646
Να είσαι καλά!

644
00:51:11,944 --> 00:51:15,615
Τολό Λιμενική Οδός, νύχτα

645
00:51:49,273 --> 00:51:51,025
Κύριε, τη διεύθυνση του σπιτιού σας παρακαλώ.

646
00:51:51,526 --> 00:51:53,736
Μη με ενοχλείς. Χαθείτε.

647
00:51:53,903 --> 00:51:55,530
Σταθμός, είναι 5007, τελείωσε.

648
00:52:08,960 --> 00:52:09,377
Τι είναι αυτό;

649
00:52:09,544 --> 00:52:10,545
Κύριε, ο στόχος φαίνεται στο Castle Peak Road,

650
00:52:10,711 --> 00:52:12,922
κοντά στα τμήματα Lingnan και Fu Tei.

651
00:52:14,465 --> 00:52:18,219
Γήπεδο γκολφ Tung Chung, πρωί

652
00:52:28,563 --> 00:52:29,147
Ο καθηγητής Wong.

653
00:52:29,313 --> 00:52:30,857
Επίτροπος Cheung.

654
00:52:32,567 --> 00:52:35,736
Συνέχισα να διαβάζω το έπος του Σίνντου Ραμαγιάνα
ανέφερες την τελευταία φορά.

655
00:52:35,903 --> 00:52:37,572
Αλλά δεν είχα ιδέα.

656
00:52:38,281 --> 00:52:39,907
Είναι απλό.

657
00:52:40,074 --> 00:52:43,244
Ο Σίβα είναι μια από τις βασικές ινδουιστικές θεότητες.

658
00:52:43,411 --> 00:52:45,663
Το πέος του ονομάζεται Linga,

659
00:52:45,997 --> 00:52:49,876
που αντιπροσωπεύει τη δημιουργικότητα
και τη δύναμη της ζωής.

660
00:52:50,251 --> 00:52:54,797
Σύμφωνα με το έπος,

661
00:52:55,047 --> 00:52:57,508
Ο Σίβα συνεργάζεται με τη Μαντούρα για 100 χρόνια.

662
00:52:57,675 --> 00:53:00,761
Οι θεότητες είδαν το σθένος και την ανδρεία του,

663
00:53:00,970 --> 00:53:02,263
προτείνοντας ότι...

664
00:53:02,430 --> 00:53:05,433
...σκουπίζει τα σπέρματά του στον Γάγγη,

665
00:53:05,683 --> 00:53:09,604
ώστε η γη γύρω από το
το ποτάμι θα ήταν εύφορο.

666
00:53:10,188 --> 00:53:13,107
Καθώς η Linga συμβολίζει την ιερή δύναμη,

667
00:53:13,316 --> 00:53:15,860
Είμαι σίγουρος ότι ο Χρυσός Τροχός του Χρόνου...

668
00:53:16,194 --> 00:53:21,282
πρέπει να ενεργοποιηθεί με το Linga.

669
00:53:22,575 --> 00:53:23,993
Ευχαριστώ, καθηγητή.

670
00:54:07,995 --> 00:54:09,497
Ποιος είναι;

671
00:54:10,539 --> 00:54:11,916
Ε;

672
00:54:16,754 --> 00:54:19,006
Λάβετε μέτρα μόλις φτάσει η SDU.

673
00:54:34,272 --> 00:54:36,315
Γεια σου. Είναι Pang.

674
00:54:36,524 --> 00:54:39,568
Ε... άκουσα το άλογο που λέγεται Terminator,

675
00:54:50,037 --> 00:54:51,539
ο ιδιοκτήτης του αλόγου είπε προχώρα.

676
00:54:51,789 --> 00:54:54,125
Γεια σου. Με μετρητά, εντάξει;

677
00:54:56,752 --> 00:54:58,296
Αυτή τη φορά πρέπει να κερδίσουμε.

678
00:55:01,716 --> 00:55:03,301
Ναί.

679
00:55:05,261 --> 00:55:07,096
Αυτή είναι η τουαλέτα σου; Επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω.

680
00:55:22,403 --> 00:55:24,071
τον κάρφωσα.

681
00:55:24,322 --> 00:55:25,239
Είναι κλειδωμένος μέσα!

682
00:55:25,406 --> 00:55:26,407
Δράση. Πάω.

683
00:55:26,699 --> 00:55:28,576
Δώσε μου μετρητά. Μετρητά!

684
00:55:39,962 --> 00:55:40,588
Περιμένετε εκεί.

685
00:55:40,755 --> 00:55:41,922
Πυρ κατά βούληση.

686
00:55:49,263 --> 00:55:50,598
Μετρητά!

687
00:56:32,932 --> 00:56:34,433
Αγία αγελάδα!

688
00:56:51,450 --> 00:56:52,785
Αγία αγελάδα!

689
00:56:52,952 --> 00:56:55,079
Ο τόπος μου είναι καλυμμένος με κόπρανα!

690
00:57:10,803 --> 00:57:11,929
Εκεί πέρα!

691
00:57:13,597 --> 00:57:15,015
Ανάθεμα!

692
00:57:35,286 --> 00:57:36,495
Τμήμα Μεταφορών του Χονγκ Κονγκ

693
00:57:38,664 --> 00:57:40,958
Έρευνα πινακίδας κυκλοφορίας

694
00:57:41,125 --> 00:57:44,462
αριθμός εισαγωγής:

695
00:57:44,628 --> 00:57:46,964
Αναζήτηση...

696
00:58:45,272 --> 00:58:47,900
Τι κάνεις;

697
00:58:52,446 --> 00:58:55,074
Δεν είπες το μενταγιόν από νεφρίτη
ήταν από τον Αυτοκράτορα;

698
00:58:55,241 --> 00:58:58,869
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα της το δώσω.
Απλώς κρατάω τον λόγο μου.

699
00:59:00,621 --> 00:59:01,997
Σας ευχαριστώ.

700
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά στο Χονγκ Κονγκ,

701
00:59:09,463 --> 00:59:12,633
περάσαμε πολύ δύσκολα.

702
00:59:13,801 --> 00:59:16,971
Μόλις μίλησα Μανδαρινικά,

703
00:59:17,638 --> 00:59:19,682
όλοι θα με κοιτούσαν επίμονα.

704
00:59:22,226 --> 00:59:27,147
Οι διακρίσεις βλάπτουν πραγματικά.

705
00:59:29,066 --> 00:59:32,236
Πίσω στις μέρες μου, αν χρησιμοποιείτε
μια διαφορετική διάλεκτος...

706
00:59:32,611 --> 00:59:34,655
στην Πρωτεύουσα τα πάντα
σημειώνεται κατά 20%.

707
00:59:35,281 --> 00:59:38,993
Είμαστε περίεργα ξενοφοβικά όντα.

708
00:59:40,035 --> 00:59:43,247
Όταν συναντάμε ανθρώπους
που είναι διαφορετικοί από εμάς,

709
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
ενώνουμε τις δυνάμεις μας και τους φοβερίζουμε.

710
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Είναι η ανθρώπινη φύση.

711
00:59:53,173 --> 00:59:58,053
Χρόνια αργότερα, προσποιήθηκα ότι ήμουν στο εξωτερικό
Κινέζοι που ζουν στο Χονγκ Κονγκ.

712
00:59:58,971 --> 01:00:01,265
Τώρα που το σκέφτομαι,
είναι απλά γελοίο.

713
01:00:01,682 --> 01:00:04,268
είπα ψέματα...

714
01:00:05,269 --> 01:00:07,396
για να βγάλω περισσότερα χρήματα...

715
01:00:09,023 --> 01:00:10,774
για τη θεραπεία της μαμάς μου.

716
01:00:15,237 --> 01:00:18,073
Ήθελα απλώς να ζήσει μια καλή ζωή.

717
01:00:22,286 --> 01:00:24,663
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

718
01:00:25,289 --> 01:00:27,291
Είναι το πεπρωμένο.

719
01:00:30,377 --> 01:00:37,384
Η μητέρα σου είναι ένα χαρούμενο παιδί.

720
01:00:40,179 --> 01:00:42,723
Είμαι σίγουρος εκεί στον παράδεισο,

721
01:00:42,890 --> 01:00:44,683
θέλει ακόμα να ζήσεις ευτυχισμένοι.

722
01:00:46,518 --> 01:00:47,978
Δικαίωμα;

723
01:00:51,357 --> 01:00:52,733
Αυτός είναι ο θείος επτά.

724
01:00:52,900 --> 01:00:56,278
Θέλετε να ζήσει ο Μάιος ευτυχισμένος;

725
01:00:56,862 --> 01:01:00,324
Μην γελάτε μόνο. Πες της μόνος σου.

726
01:01:04,912 --> 01:01:08,749
Μαμά, το υπόσχομαι,

727
01:01:09,208 --> 01:01:10,709
Θα ζήσω ευτυχισμένος.

728
01:01:10,876 --> 01:01:13,879
Πιο δυνατά! Εσύ μαμά δεν το ακούς καλά.

729
01:01:15,005 --> 01:01:18,801
Μαμά! Με ακούς;

730
01:01:19,927 --> 01:01:21,428
Θα ζήσω ευτυχισμένος!

731
01:01:21,595 --> 01:01:22,680
Μην ανησυχείς.

732
01:01:22,846 --> 01:01:25,140
Η κόρη σου θα ζήσει ευτυχισμένη.

733
01:01:27,685 --> 01:01:31,105
Νομοθετικό Συμβούλιο, πρωί

734
01:01:31,397 --> 01:01:33,440
Από την εφαρμογή του κατώτατου μισθού,

735
01:01:33,732 --> 01:01:37,194
αμέτρητος αριθμός καταστημάτων και
εστιατόρια έκλεισαν.

736
01:01:37,653 --> 01:01:39,988
Πόσο δύσκολο είναι να μείνεις στην επιφάνεια;

737
01:01:40,155 --> 01:01:42,116
Οι ιδιοκτήτες σκέφτονται τόσο πολύ που
τα μαλλιά μας γκριζάρουν.

738
01:01:42,616 --> 01:01:46,286
Χωρίς εμάς, πού μπορούν οι εργαζόμενοι να βρουν δουλειά;

739
01:01:46,912 --> 01:01:50,165
Σε μια προοδευτική κοινωνία, οι ικανοί

740
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
δεν υποτίθεται ότι
επιδότηση ανίκανων.

741
01:01:51,959 --> 01:01:52,334
Μιλώ.

742
01:01:52,501 --> 01:01:54,628
Κύριε, τοποθεσία στόχος, Νομοθετικό Συμβούλιο.

743
01:01:54,920 --> 01:01:57,965
Όσοι δεν είναι αρκετά ικανοί να ζήσουν εδώ,
επιστρέψτε στην ηπειρωτική χώρα.

744
01:01:58,132 --> 01:02:00,050
Ή σάπια μέχρι θανάτου!

745
01:02:11,770 --> 01:02:13,147
Βοήθεια!

746
01:02:13,814 --> 01:02:19,903
Βοήθεια! Κάποιος με κυνηγάει!

747
01:02:20,070 --> 01:02:21,321
Κύριε Τανγκ, μπείτε στο αυτοκίνητο.

748
01:02:45,721 --> 01:02:47,055
Κύριε Tang, περιμένετε εδώ.

749
01:02:47,222 --> 01:02:48,766
Ο Επίτροπος Cheung επιστρέφει βιαστικά.

750
01:02:51,018 --> 01:02:53,937
Πώς μπορείτε να μου σερβίρετε ποτά από την καντίνα;

751
01:02:54,104 --> 01:02:56,190
Πήγαινε να πάρεις ένα latte από τα Starbucks για μένα.
Το θέλω με χαμηλά λιπαρά.

752
01:02:58,692 --> 01:02:59,359
Αστυνομικό Αρχηγείο Wan Chai

753
01:02:59,526 --> 01:03:00,527
Προσοχή, παρακαλώ όλοι οι αξιωματικοί.

754
01:03:00,694 --> 01:03:02,321
Παρακαλώ δώστε προσοχή σε έναν Κινέζο...

755
01:03:02,488 --> 01:03:05,073
φορώντας κόκκινο πουκάμισο και μαύρο μπλέιζερ.

756
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
Είναι μέτριας κατασκευής με
μαλλιά μέχρι τους ώμους.

757
01:03:07,117 --> 01:03:09,536
Εθεάθη για τελευταία φορά στο LegCo Building.

758
01:03:09,703 --> 01:03:11,580
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ επικίνδυνος.

759
01:03:11,830 --> 01:03:13,290
Προσοχή, παρακαλώ όλοι οι αξιωματικοί.

760
01:03:13,457 --> 01:03:15,083
Παρακαλώ δώστε προσοχή σε έναν Κινέζο...

761
01:03:15,250 --> 01:03:17,878
φορώντας κόκκινο πουκάμισο και μαύρο μπλέιζερ.

762
01:03:18,086 --> 01:03:19,880
Είναι μέτριας κατασκευής με
μαλλιά μέχρι τους ώμους.

763
01:03:20,047 --> 01:03:22,216
Εθεάθη για τελευταία φορά στο LegCo Building.

764
01:03:54,623 --> 01:03:56,208
Ω, συγγνώμη.

765
01:04:07,636 --> 01:04:09,096
Σας ευχαριστώ.

766
01:04:17,312 --> 01:04:18,480
Σαλόνι Υψηλών Αξιωματικών

767
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
Αξιωματικός Szeto, τι κάνεις;

768
01:04:43,338 --> 01:04:44,006
Τι έφαγες;

769
01:04:44,172 --> 01:04:46,049
Γεια, δεν είμαι εγώ.

770
01:04:51,388 --> 01:04:54,600
Γεια σου! Πού είναι το latte μου; Το latte μου;

771
01:05:07,279 --> 01:05:10,282
Σιωπή! Κάτσε ήσυχα!

772
01:05:11,116 --> 01:05:12,284
Πονάει;

773
01:05:13,160 --> 01:05:14,286
Λοιπόν, θα έπρεπε.

774
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
Γιατί με έστειλες στο Χονγκ Κονγκ;

775
01:05:37,851 --> 01:05:38,936
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

776
01:05:39,102 --> 01:05:40,270
Τότε γιατί έτρεξες όταν με είδες;

777
01:05:40,479 --> 01:05:43,023
Φαίνεσαι αποκρουστικός και βίαιος.
Είναι φυσικό να τρέχεις.

778
01:05:43,190 --> 01:05:44,441
Με μπλοφάρεις;

779
01:05:44,691 --> 01:05:46,652
Ετσι; Ωχ!

780
01:05:47,277 --> 01:05:48,528
Δώσε μου ένα λεπτό.

781
01:05:48,737 --> 01:05:51,740
Θα ζητήσω από θεότητες να με κατέχουν.
Δεν σε φοβάμαι.

782
01:05:53,158 --> 01:05:57,245
Παρακαλώ Taishang Laojun,
επειγόντως και δικαίως.

783
01:05:59,706 --> 01:06:02,834
Guandi, δείξε τον αληθινό σου εαυτό.

784
01:06:03,961 --> 01:06:08,048
Oath of the Peach Garden;
η πίστη και η δικαιοσύνη διαρκούν για πάντα.

785
01:06:08,256 --> 01:06:10,300
Το πρόσωπό μου και η καρδιά μου είναι κόκκινα.

786
01:06:10,467 --> 01:06:13,387
τα γένια μου είναι μακριά και η δικαιοσύνη μου
είναι ακόμη μεγαλύτερη.

787
01:06:14,721 --> 01:06:18,058
Θα χρησιμοποιήσω το Sinew-splitting και
Κόλπο εξαρθρώσεων πάνω σου.

788
01:06:18,225 --> 01:06:20,769
Οι μεσημβρινοί σας θα μπερδευτούν
επάνω, οι μύες συσπώνται,

789
01:06:20,936 --> 01:06:22,104
νύχια που τρίβονται στα κόκαλα.

790
01:06:22,270 --> 01:06:24,773
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να αντέξει αυτό το φρικτό μαρτύριο
χωρίς να λέμε την αλήθεια.

791
01:06:25,107 --> 01:06:26,984
Γκουάντι, έρχομαι.

792
01:06:31,571 --> 01:06:36,326
Εκτέλεση Yan Liang;
δολοφονία Wen Chou? περνώντας 5 πύλες...

793
01:06:45,335 --> 01:06:48,296
Αυτό το φρικτό πονάει... Ωχ...
Αυτό το φρικτό πονάει!

794
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Συγχωρέστε με που χρησιμοποιώ υπερβολική δύναμη.
Με συγχωρείτε, Γκουάντι.

795
01:06:50,590 --> 01:06:52,467
Ο Γκουάντι έφυγε.

796
01:06:52,634 --> 01:06:55,262
Λοιπόν, ποιος με έστειλε εδώ;

797
01:06:56,346 --> 01:06:59,266
Κάποιος μου το είπε.

798
01:07:00,350 --> 01:07:01,560
ΠΟΥ;

799
01:07:01,935 --> 01:07:06,064
Δεν μπορώ να πω. Θα σκοτωθώ αν το κάνω.

800
01:07:12,112 --> 01:07:17,117
Είναι ο Cheung Yat-ming,
Αναπληρωτής Αστυνομικός Επίτροπος.

801
01:07:17,284 --> 01:07:20,287
Είναι συνεργάτης της λαθρεμπορίας μου.

802
01:07:23,957 --> 01:07:25,834
Κύριε, θα χρησιμοποιήσω το Gazetteer
να κλειδώσει στο στόχο.

803
01:07:26,001 --> 01:07:27,002
Καλός.

804
01:07:32,591 --> 01:07:33,091
Μιλώ.

805
01:07:33,258 --> 01:07:34,426
Επίτροπε Cheung, εντοπίσαμε τον στόχο.

806
01:07:34,593 --> 01:07:35,385
Οπου;

807
01:07:35,552 --> 01:07:37,387
Στο VIP σαλόνι, Αστυνομικό Μέγαρο.

808
01:07:38,221 --> 01:07:39,639
Επιστροφή στην έδρα.

809
01:07:44,978 --> 01:07:48,690
Βοήθεια! Βοήθεια!

810
01:07:57,991 --> 01:08:01,787
Σπρώξτε πιο δυνατά. Παιδιά δεν έχετε φάει;

811
01:08:04,831 --> 01:08:07,209
Ακούω. Αποκλείστε όλες τις εξόδους.

812
01:08:07,375 --> 01:08:08,210
Μην αφήνετε ούτε μια ψυχή να μπει ή να βγει.

813
01:08:08,376 --> 01:08:09,795
Ναι, κύριε.

814
01:08:17,344 --> 01:08:20,055
Ηλίθιοι! Θέλεις να μου συνθλίψεις το κεφάλι;

815
01:08:23,767 --> 01:08:25,644
Είσαι καλά;

816
01:08:33,360 --> 01:08:35,237
Γιατί με ανακάλυψε ο Cheung Yat-ming;

817
01:08:35,654 --> 01:08:37,197
Δεν ξέρω.

818
01:08:37,447 --> 01:08:39,908
Ήμουν υπεύθυνος μόνο για
μεταφορά των τριών σας εδώ.

819
01:08:40,826 --> 01:08:42,119
Υπάρχουν άλλα δύο;

820
01:08:42,285 --> 01:08:44,871
Μοιάζουν ακριβώς με εσάς.

821
01:08:45,038 --> 01:08:46,206
Πού είναι τώρα;

822
01:08:46,498 --> 01:08:48,208
Πού είναι ο Χρυσός Τροχός του Χρόνου;

823
01:08:49,793 --> 01:08:53,505
Εννοείς το Sindhu Saucer;

824
01:08:58,093 --> 01:09:00,345
Η πίσω έξοδος της Ανατολικής Πτέρυγας είναι σφραγισμένη.

825
01:09:02,597 --> 01:09:04,975
Επίτροπος Cheung, είναι
κρατώντας όμηρο τον κ. Τανγκ.

826
01:09:05,225 --> 01:09:06,226
Δεν τολμάμε να εισβάλουμε.

827
01:09:06,393 --> 01:09:08,061
Ηλίθιε! Γεννηθήκατε χθες;

828
01:09:08,228 --> 01:09:09,855
Ηλίθιος! Γεννηθήκατε χθες;

829
01:10:23,762 --> 01:10:25,180
Τι σε ρώτησε;

830
01:10:25,347 --> 01:10:29,476
Δεν είπα τίποτα. Τίποτε απολύτως.

831
01:10:30,977 --> 01:10:34,522
Τίποτα; Δεν σε φοβίζει ο πόνος;

832
01:10:37,108 --> 01:10:40,737
Lan Kwai Fong, αργά το βράδυ

833
01:10:58,546 --> 01:10:59,631
Τον έχεις δει;

834
01:10:59,798 --> 01:11:02,550
Όχι... Χαθείτε!

835
01:11:04,219 --> 01:11:06,972
Γεια σε όλους. Ξέρει κανείς αυτόν τον ήρωα;

836
01:11:07,138 --> 01:11:09,099
Του χρωστάω χρήματα και θέλω να τον ξεπληρώσω.

837
01:11:09,266 --> 01:11:11,893
Ανταμοιβή μετρητών 10.000 $ HK
για όποιον τον βρει.

838
01:11:12,143 --> 01:11:14,020
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά όταν έχω χρέη.

839
01:11:14,187 --> 01:11:15,230
Τι;

840
01:11:15,438 --> 01:11:18,692
Μετρητά; Δεν το πιστεύω. Περάστε το από πάνω.

841
01:11:18,858 --> 01:11:21,236
Γεια σου, μοιάζει με το αγόρι σου.

842
01:11:21,987 --> 01:11:24,281
Ανοησίες!

843
01:11:24,531 --> 01:11:26,908
Μην κάνετε αστεία με τέτοια πράγματα.

844
01:11:29,327 --> 01:11:32,539
Κοιτάξτε καλά, είναι το αγόρι σας;

845
01:11:32,706 --> 01:11:34,374
Ω ναι, αυτό είναι σίγουρα το αγόρι σου.

846
01:11:34,541 --> 01:11:35,000
Είναι πραγματικά αυτός.

847
01:11:35,166 --> 01:11:36,876
Αποκλείεται.

848
01:11:37,043 --> 01:11:40,213
Είσαι μεθυσμένος! Είσαι μεθυσμένος!

849
01:11:40,630 --> 01:11:43,216
Αυτός είναι, γιατί δεν το παραδέχεσαι;

850
01:11:46,678 --> 01:11:47,887
Μην κάνεις σκηνή.

851
01:11:48,054 --> 01:11:49,306
Ποτό.

852
01:11:49,889 --> 01:11:52,183
Εγώ πρώτα. Δέκα. Δέκα. Πέντε. Δεκαπέντε.

853
01:11:52,350 --> 01:11:55,520
Δέκα. Είκοσι. Είκοσι. Δέκα. Δέκα.

854
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
Είσαι... He Ying!

855
01:12:08,408 --> 01:12:09,784
Ποιος είναι το τηλέφωνο;

856
01:12:10,076 --> 01:12:12,329
Γεια σου μικρέ. Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μας.

857
01:12:12,579 --> 01:12:14,164
Δώστε το πίσω.

858
01:12:25,008 --> 01:12:26,926
Αυτό είναι δικό σου;

859
01:12:29,012 --> 01:12:31,097
Τι στο διάολο; Νομίζεις ότι θα κουνιόμουν

860
01:12:31,264 --> 01:12:32,515
λόγω του τρομακτικού σου προσώπου;

861
01:12:32,682 --> 01:12:34,559
Έλα εδώ αν τολμάς!

862
01:13:10,762 --> 01:13:13,056
He Ying, εμφανίστηκες επιτέλους.

863
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
Να χαθείτε

864
01:14:55,241 --> 01:14:57,744
Ξύπνα! Ξύπνα!

865
01:14:58,786 --> 01:15:01,414
Ξύπνα! Ξύπνα!

866
01:15:33,071 --> 01:15:35,698
Ξύπνα! Μας κλείνουν!

867
01:16:24,038 --> 01:16:27,917
Μοναστήρι Δέκα Χιλιάδων Βούδων, ξημερώματα

868
01:16:59,240 --> 01:17:00,992
Μάντρα; Γιατί δεν το έκανες
το αναφέρω νωρίτερα;

869
01:17:01,159 --> 01:17:02,744
Παραλίγο να τον σκοτώσω!

870
01:17:03,995 --> 01:17:05,580
Είναι μια νέα ανακάλυψη.

871
01:17:05,955 --> 01:17:09,834
Νοσοκομείο Queen Mary, ξημερώματα

872
01:17:14,547 --> 01:17:16,466
Δεσποινίς, ποια είναι η σχέση σας
με τον ασθενή;

873
01:17:17,050 --> 01:17:19,344
Δεν τον ξέρω. Τον είδα να λιποθυμά

874
01:17:19,510 --> 01:17:21,596
στο δρόμο και τον πήγε εδώ.

875
01:17:21,846 --> 01:17:22,680
Παρακαλούμε να δώσετε συνέχεια σε αυτή την υπόθεση.

876
01:17:22,847 --> 01:17:23,139
Καλά.

877
01:17:23,306 --> 01:17:24,974
Παρακαλώ ελάτε. πρέπει να
γράψτε τα προσωπικά σας στοιχεία.

878
01:17:25,141 --> 01:17:26,142
Σίγουρος.

879
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
Κύριε, βρέθηκε ο στόχος. Ταίριασμα 100%.

880
01:17:46,704 --> 01:17:48,081
Τι συμβαίνει με αυτούς τους δύο;

881
01:17:48,247 --> 01:17:50,208
Πυρετός αυτή τη στιγμή. Υποθερμία το επόμενο.

882
01:17:50,667 --> 01:17:53,002
Η εξέταση αίματος είναι ακόμα πιο περίεργη.

883
01:17:53,169 --> 01:17:55,505
Δεν έχουν αντισώματα για επιδημίες

884
01:17:55,672 --> 01:17:57,090
συμβαίνουν τα τελευταία εκατοντάδες χρόνια,

885
01:17:57,256 --> 01:17:58,633
όπως και οι εξωγήινοι του διαστήματος.

886
01:17:58,800 --> 01:17:59,634
Νοσοκόμα;

887
01:17:59,801 --> 01:18:02,804
Δώστε τους σφηνάκια
τα ισχυρότερα αντιβιοτικά Βανκομυκίνη.

888
01:18:02,970 --> 01:18:05,431
Εάν έχουν μη φυσιολογική ανταπόκριση,
δώστε τους και αυτό το ηρεμιστικό.

889
01:18:05,598 --> 01:18:06,265
Καλά.

890
01:18:06,432 --> 01:18:07,141
Γεια σου χοντρή γυναίκα.

891
01:18:07,308 --> 01:18:09,769
Συνταγογράφηση βανκομυκίνης;
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ δυνατό;

892
01:18:09,936 --> 01:18:13,272
Φοβάμαι ότι είναι λίγο περίεργο
μεταδοτική ασθένεια όπως το SARS.

893
01:18:13,439 --> 01:18:15,441
Το σπίτι μου θα αξίζει πολύ λιγότερο
εάν οι τιμές των ακινήτων πέφτουν.

894
01:18:15,608 --> 01:18:19,779
Cheung Yiu-Fai,
παρακαλούμε αναφερθείτε στο σταθμό διανομής.

895
01:18:20,571 --> 01:18:22,281
Τι κάνεις;

896
01:18:22,448 --> 01:18:23,783
Έχεις σώσει ακόμα τον αδερφό μου;

897
01:18:23,950 --> 01:18:26,035
Ποιος είναι ο αδερφός σου;

898
01:18:26,744 --> 01:18:29,122
Αυτό που έστειλα εδώ μόλις τώρα.

899
01:18:29,956 --> 01:18:34,127
Αν δεν μπορείς να τον σώσεις σήμερα,
Ούτε εγώ μπορώ να σε σώσω!

900
01:18:34,502 --> 01:18:36,421
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου!

901
01:18:36,879 --> 01:18:39,298
Πρέπει να σώσουμε κάθε ασθενή μας.

902
01:18:39,465 --> 01:18:40,341
Έχουμε ένα δίκαιο ιατρικό σύστημα εδώ,

903
01:18:40,508 --> 01:18:41,926
θεραπεύουμε κάθε ασθενή
χωρίς διακρίσεις.

904
01:18:42,093 --> 01:18:45,054
Κάθε ζωή είναι
εξίσου πολύτιμο. Κατάλαβες;

905
01:18:45,304 --> 01:18:45,805
Γιατρέ, ηρέμησε.

906
01:18:45,972 --> 01:18:47,432
Δεν είναι δική σου δουλειά!

907
01:18:49,600 --> 01:18:50,935
Γιατρέ,

908
01:18:52,145 --> 01:18:54,439
τότε πότε θα ξυπνήσει ο αδερφός μου;

909
01:18:54,689 --> 01:18:56,357
Μια ώρα αργότερα.

910
01:18:56,858 --> 01:18:59,610
Αυτό είναι για σένα. Με μοσχαρίσια μπιφτέκια.

911
01:19:00,445 --> 01:19:02,655
Το φαγητό δεν επιτρέπεται εδώ.

912
01:19:03,072 --> 01:19:05,575
Είτε φύγετε από εδώ
και γέμισε το πρόσωπό σου...

913
01:19:05,742 --> 01:19:08,369
ή καθίστε εδώ ήσυχα και περιμένετε.

914
01:19:08,536 --> 01:19:11,330
Μη φωνάζεις και μην ουρλιάζεις. Καλά;

915
01:19:11,622 --> 01:19:13,291
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

916
01:19:13,458 --> 01:19:14,500
Καλώς ήρθες.

917
01:19:14,667 --> 01:19:15,835
Καλά.

918
01:19:16,502 --> 01:19:17,587
Τι κοιτάς; Συνέχισε να περπατάς!

919
01:19:17,754 --> 01:19:19,255
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Επιστρέψτε στη δουλειά.

920
01:19:33,352 --> 01:19:34,854
Τι συμβαίνει, αξιωματικό;

921
01:19:36,981 --> 01:19:40,860
Wong Fung-Yee, μεταβείτε στο δωμάτιο αρ. 2...

922
01:19:55,875 --> 01:19:56,793
Περίμενε λίγο...

923
01:19:56,959 --> 01:19:57,251
Junior.

924
01:19:57,418 --> 01:19:57,794
Ναί;

925
01:19:57,960 --> 01:20:00,171
Οι δύο ασθενείς μόλις ξύπνησαν.
Δώστε τους μια δόση ηρεμιστικού.

926
01:20:00,338 --> 01:20:01,631
Καλά.

927
01:20:01,798 --> 01:20:03,549
Υπάρχει τόση δουλειά
κάντε εδώ στον 4ο όροφο.

928
01:20:05,885 --> 01:20:08,679
Ξύπνα! Ξύπνα τώρα!

929
01:20:08,846 --> 01:20:11,015
Ξύπνα!

930
01:20:15,728 --> 01:20:19,649
Νερό! Δώσε μου νερό!

931
01:20:20,483 --> 01:20:22,401
Γρήγορα!

932
01:20:28,074 --> 01:20:30,576
Εσύ είσαι αυτό...

933
01:20:50,263 --> 01:20:51,639
Κύριε, αυτοί είναι οι δύο τραυματίες.

934
01:20:51,848 --> 01:20:53,391
Αυτός είναι ένας εξαιρετικά επικίνδυνος εγκληματίας.
Πρέπει να τον πάρω μαζί μου.

935
01:20:53,558 --> 01:20:54,517
Ναι, κύριε.

936
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
Τι θα λέγατε για αυτό;

937
01:20:56,519 --> 01:20:58,187
Απλώς παράνομος μετανάστης.

938
01:21:02,400 --> 01:21:03,192
Τον συνοδεύεις στο κέντρο κράτησης.

939
01:21:03,359 --> 01:21:04,527
Ναι, κύριε.

940
01:21:05,444 --> 01:21:07,321
Ξύπνα! Ξύπνα!

941
01:21:07,488 --> 01:21:09,907
Αυτοί οι δολοφόνοι που κυνηγούν
είσαι ακριβώς έξω.

942
01:21:10,074 --> 01:21:11,784
Ξύπνα!

943
01:21:27,466 --> 01:21:29,468
Θα πάρω τα προσωπικά αντικείμενα του
αυτοί οι δύο λαθρομετανάστες μαζί μου.

944
01:21:30,469 --> 01:21:32,805
Το κορίτσι με τον He Ying είναι εδώ.
Είναι σίγουρα και αυτός εδώ.

945
01:21:35,808 --> 01:21:37,059
Ω, ξύπνησε ήδη;

946
01:21:37,226 --> 01:21:38,686
Πού είναι ο άλλος;

947
01:21:40,771 --> 01:21:42,481
Πες μου. Πώς να του δώσεις
μια στιγμιαία ώθηση ενέργειας;

948
01:21:42,648 --> 01:21:43,941
Κοιμήσου νωρίς. Ξύπνα νωρίς. Τρώτε τακτικά.

949
01:21:44,108 --> 01:21:45,818
Ηλιοθεραπεία. Πίνετε περισσότερο νερό.

950
01:21:45,985 --> 01:21:48,154
Αυτή είναι η κύρια αρτηρία σας, σωστά;

951
01:21:48,321 --> 01:21:50,072
Αυτή είναι η αδρεναλίνη.

952
01:21:56,495 --> 01:21:58,331
Τι είναι αυτό;

953
01:21:59,081 --> 01:22:01,125
Λέγεται Linga στα σανσκριτικά...

954
01:22:01,542 --> 01:22:03,920
πιστεύεται ότι είναι το πέος του Σίβα.

955
01:22:04,086 --> 01:22:04,795
Τεράστιο πέος;

956
01:22:04,962 --> 01:22:09,133
Για να ενεργοποιήσετε το Golden Wheel,
πρέπει να εισάγετε το Linga...

957
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
και απαγγείλετε το μυστικό μάντρα.

958
01:22:12,011 --> 01:22:16,015
Προσφέρεται Golden Wheel
μόνο στον αυτοκράτορα Μινγκ,

959
01:22:16,182 --> 01:22:22,480
δεν μπορείς να το αποκαλύψεις αυτό
μυστικό για οποιονδήποτε άλλον.

960
01:22:38,120 --> 01:22:41,707
Να είστε σίγουροι.

961
01:22:42,124 --> 01:22:44,752
Το ορκίζομαι στη ζωή μου αυτό
Δεν θα αφήσω κανέναν να μάθει τη μάντρα.

962
01:22:51,759 --> 01:22:54,178
Ανάθεμά σου!

963
01:22:59,725 --> 01:23:00,726
Πού είναι η Λίγκα;

964
01:23:00,893 --> 01:23:02,812
Λίνγκα; Το πήρε η αστυνομία.

965
01:23:05,523 --> 01:23:06,774
Πάμε.

966
01:23:16,075 --> 01:23:17,576
Κύριε, όλα έγιναν.

967
01:23:30,006 --> 01:23:31,549
Niehu, ορίστε!

968
01:23:44,437 --> 01:23:46,814
Είναι ώρα προβολής.

969
01:23:46,981 --> 01:23:48,482
Κλειδί

970
01:23:52,319 --> 01:23:53,279
Ακολουθήστε τους!

971
01:24:06,125 --> 01:24:07,084
Ανεβαίνω! Γρήγορα.

972
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
Επίτροπε Cheung, στόχος
έχει φύγει από το νοσοκομείο,

973
01:24:08,961 --> 01:24:10,546
τρέχοντας προς το Tsuen Wan West.

974
01:24:29,648 --> 01:24:30,441
Φέρε μου τη Λίγκα.

975
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Ναι, αφεντικό.

976
01:24:40,367 --> 01:24:43,454
Επίτροπος Cheung,
ο στόχος φτάνει στη γέφυρα Tsing Ma.

977
01:24:43,621 --> 01:24:45,039
Θα θέλατε να αποκλείσετε την περιοχή;

978
01:24:45,289 --> 01:24:48,167
Όχι. Περίμενε με, είμαι καθ' οδόν.

979
01:25:17,363 --> 01:25:21,158
Γέφυρα Tsing Ma

980
01:25:39,552 --> 01:25:41,220
Σάο, σε παίρνει για πάντα.

981
01:25:41,387 --> 01:25:42,888
Ξέρεις τι κάνεις;

982
01:25:43,264 --> 01:25:46,725
Niehu, σταμάτα να γκρινιάζεις.
Είναι πραγματικά ενοχλητικό.

983
01:26:33,022 --> 01:26:34,565
Είσαι τρελός;

984
01:26:43,616 --> 01:26:44,700
Γεια, ξύπνα!

985
01:26:44,867 --> 01:26:45,451
Τι στο καλό;

986
01:26:45,618 --> 01:26:46,952
Σκάσε αλλιώς θα σε χτυπήσω!

987
01:27:35,668 --> 01:27:37,419
Αχ μωρό μου!

988
01:27:42,299 --> 01:27:44,343
Ο Γινγκ!

989
01:28:19,378 --> 01:28:20,587
Δώσε μου ένα χέρι

990
01:28:39,732 --> 01:28:40,274
Κοιτάξτε.

991
01:28:40,441 --> 01:28:41,066
Υπάρχει ένα άλογο.

992
01:28:41,233 --> 01:28:42,735
Γεια... Κοίτα.

993
01:28:52,745 --> 01:28:53,162
Μη φοβάσαι.

994
01:28:53,329 --> 01:28:54,371
Αφήστε μας να βγούμε!

995
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
Δώσε μου ένα χέρι.

996
01:29:31,909 --> 01:29:33,410
Κοιτάξτε τον.

997
01:30:10,948 --> 01:30:12,825
Μην ανησυχείς, τα πράγματα θα πάνε καλά.

998
01:30:13,242 --> 01:30:14,660
Βοήθεια!

999
01:31:49,922 --> 01:31:52,925
He Ying, το χέρι σου είναι ανάπηρο.

1000
01:31:53,175 --> 01:31:54,885
Πώς θα πολεμήσετε;

1001
01:31:58,847 --> 01:32:00,182
Σάο!

1002
01:32:42,182 --> 01:32:44,476
Έλα, πάμε! Γρήγορα!

1003
01:34:30,916 --> 01:34:32,417
Niehu!

1004
01:35:19,756 --> 01:35:21,425
Προσοχή!

1005
01:35:33,186 --> 01:35:35,564
Ο Γινγκ!

1006
01:35:38,066 --> 01:35:40,527
Ο Γινγκ! Ο Γινγκ!

1007
01:36:19,649 --> 01:36:23,403
Φυλακή Stanley, τρεις μέρες αργότερα

1008
01:36:53,016 --> 01:36:54,351
Yuanlong!

1009
01:36:55,185 --> 01:36:56,645
Είναι ζωντανός.

1010
01:37:00,273 --> 01:37:03,068
Πήρα μυστική νοημοσύνη και
άρπαξε ένα σωρό γράμματα

1011
01:37:03,235 --> 01:37:05,237
γραμμένο στους Ιάπωνες πειρατές.

1012
01:37:05,487 --> 01:37:07,614
Πρέπει να υπάρχει ένας κατάσκοπος στο στρατό,

1013
01:37:07,906 --> 01:37:10,116
ξεπουλώντας τη νοημοσύνη μας σε
οι Ιάπωνες πειρατές.

1014
01:37:18,625 --> 01:37:20,752
Ινδικά σύνορα, Χειμώνας, 1621 μ.Χ.
(1ο έτος της βασιλείας Tianqi)

1015
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
Yuanlong.

1016
01:37:34,099 --> 01:37:35,767
Γιατί σκότωσες τον Γιανγίν;

1017
01:37:37,060 --> 01:37:38,645
Γιατί σκότωσες τον Γιανγίν;

1018
01:37:43,275 --> 01:37:44,568
Niehu!

1019
01:37:45,569 --> 01:37:46,611
Σάο!

1020
01:37:48,905 --> 01:37:52,450
Συνωμοτήσατε με Ιάπωνες πειρατές.
Τι θα γίνει με όλους μας;

1021
01:37:55,787 --> 01:37:59,958
Υπήρξα όρθιος και ειλικρινής σε όλη μου τη ζωή.
Πώς θα το έκανα αυτό;

1022
01:38:00,292 --> 01:38:02,711
Οι υπηρεσίες πληροφοριών ανακάλυψαν τον δολοφόνο

1023
01:38:02,919 --> 01:38:04,254
χρησιμοποίησε το μοναδικό σου όπλο.

1024
01:38:04,421 --> 01:38:07,424
Ο Γινγκ, όχι μόνο το έκανε
προδίδεις την πατρίδα μας,

1025
01:38:07,632 --> 01:38:09,593
αλλά και την αδελφότητά μας.

1026
01:38:09,801 --> 01:38:13,513
Ήμασταν οι πιο κοντινοί
φίλοι σε όλη μας τη ζωή.

1027
01:38:13,680 --> 01:38:15,682
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
τόσο ξένος για εμάς.

1028
01:38:18,143 --> 01:38:18,685
Yuanlong.

1029
01:38:18,852 --> 01:38:19,769
Εδώ.

1030
01:38:20,312 --> 01:38:20,854
Εκείνος Γινγκ.

1031
01:38:21,021 --> 01:38:21,897
Εδώ.

1032
01:38:22,063 --> 01:38:23,148
Niehu.

1033
01:38:24,858 --> 01:38:26,484
Σάο.

1034
01:38:28,153 --> 01:38:30,071
Yunnan Dali, 1616 μ.Χ.
(44ο έτος της βασιλείας του Wanli)

1035
01:38:31,740 --> 01:38:37,078
Χτίστε την εσωτερική δύναμη στο κάτω μέρος της κοιλιάς. Ράντισμα!

1036
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
Ποιος δεν ξέρει ότι είμαστε

1037
01:38:43,376 --> 01:38:46,129
οι πιο μακρινός βεληνεκοί στην Πρωτεύουσα;

1038
01:38:46,796 --> 01:38:47,631
Αυτό είναι σωστό!

1039
01:38:47,797 --> 01:38:49,215
Σωστά!

1040
01:38:49,633 --> 01:38:52,344
Και οι πιο δυνατοί, γενναίοι μαχητές επίσης!

1041
01:38:59,643 --> 01:39:01,436
Γινώμενος; Πάμε.

1042
01:39:02,228 --> 01:39:03,521
Αδέρφια, πάμε!

1043
01:39:03,730 --> 01:39:04,689
Πάω!

1044
01:39:04,856 --> 01:39:06,232
Πάω!

1045
01:39:59,077 --> 01:40:02,288
Τρεις μήνες μετά

1046
01:40:19,014 --> 01:40:22,726
Αν αυτό το πιατάκι είναι πραγματικά μια μηχανή του χρόνου,

1047
01:40:23,184 --> 01:40:24,185
εσύ κι εγώ θα πάμε πρώτα.

1048
01:40:24,352 --> 01:40:27,272
Θα αλλάξει όμως την ιστορία;

1049
01:40:27,897 --> 01:40:31,901
Αν επιστρέψουμε στη δυναστεία των Μινγκ,
θα ήταν ακόμα η δυναστεία των Μινγκ που ξέρουμε;